1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kodēts ar ♪ jDev. ♪ 2 00:00:36,480 --> 00:00:38,778 Es zinu, ka esmu Esmu pārliecināts, ka esmu 3 00:00:38,949 --> 00:00:42,077 Es esmu West Ham līdz nāvei 4 00:00:46,890 --> 00:00:49,085 Turpini, bruv. Turpini, bruv. 5 00:00:55,198 --> 00:00:56,426 Bāc ar mani. 6 00:00:56,667 --> 00:00:58,567 Ja es zinātu, ka esam dodos uz bāru mitzvu... 7 00:00:58,735 --> 00:01:01,431 ...es būtu mani atvedusi sasodīts galvaskauss. 8 00:01:01,605 --> 00:01:03,539 Mate, Totenhema uz ziemeļiem. 9 00:01:03,707 --> 00:01:06,767 Vai tu esi apmaldījies? Vai vienkārši sasodīti stulbi? 10 00:01:07,144 --> 00:01:09,544 - Joprojām stand-up komiķis, vai, Danhem? - Ak, aizveries. 11 00:01:09,713 --> 00:01:11,943 Labi, draugs. Zini, toreiz, kad majors... 12 00:01:12,115 --> 00:01:14,447 ...darīja savu darbu, viņš ne tuvu nebija tik pļāpīgs. 13 00:01:14,618 --> 00:01:17,712 Droši vien tāpēc, ka viņš nebija diezgan nervozs arī. 14 00:01:17,988 --> 00:01:21,253 Jā, majors vienmēr deva priekšroku lūžņi jūsu namiņam. 15 00:01:21,425 --> 00:01:23,655 - Kas tas par visu? Kas tas ir? - Jammer? 16 00:01:23,994 --> 00:01:25,256 - Tu domā? - Jā. 17 00:01:25,429 --> 00:01:28,762 Draugs, es domāju, ka tev vajadzētu turpināt nākamais vilciens un jādodas prom no šejienes. 18 00:01:29,733 --> 00:01:31,064 Pirms notiek kaut kas slikts. 19 00:01:33,070 --> 00:01:35,800 Varbūt mūs interesēs lai redzētu, kas tieši tas ir. 20 00:01:36,006 --> 00:01:38,474 Jūs neesat īsti augstākā līmeņa pūlis šajās dienās, vai tu? 21 00:01:38,642 --> 00:01:40,610 Čau? Vairāk kā divu bobu mafija. 22 00:01:41,778 --> 00:01:44,679 Redzi? Tagad tas ir vienkārši nepieklājīgi. 23 00:01:44,848 --> 00:01:48,409 Bet, hei, ja jums tā patīk, kas mēs esam, lai tevi pieviltu? 24 00:01:54,091 --> 00:01:55,888 Tu, sasodīts muļķis. Tu. 25 00:03:12,836 --> 00:03:14,633 Ejam. 26 00:03:16,373 --> 00:03:18,705 Es jums saku, jums nav vajadzīgs Lūiss. 27 00:03:18,875 --> 00:03:23,403 Nē, es zinu... Skaties, es tevi izmainīšu Keyshawn un Maddox par Lūisu. 28 00:03:23,580 --> 00:03:25,912 - Maddox? - Un es zaudēšu šajā darījumā. 29 00:03:26,083 --> 00:03:28,108 Tā kā Keišons, viņš ir atgriezies ar... 30 00:03:28,285 --> 00:03:30,776 Viņš ir atgriezies pie vecā trenera. Viņš ir atgriezies kopā ar Parselsu. 31 00:03:30,954 --> 00:03:36,586 Un viņi būs neapturama komanda. Jūs to zināt. Es to zinu. 32 00:03:38,662 --> 00:03:42,154 Čau, skaties, cilvēk, viņš bija gada atgriešanās spēlētājs. 33 00:03:42,332 --> 00:03:45,768 Jūs zināt? Nav daudz puišu iemetuši vairāk nekā 6000 jardu. 34 00:03:47,170 --> 00:03:48,569 Nāc, tu... 35 00:03:51,408 --> 00:03:54,206 Paskaties, ļaujiet man jums atzvanīt. Man ar kaut ko jātiek galā. 36 00:03:54,377 --> 00:03:55,435 Labi, bet es-- 37 00:03:57,514 --> 00:03:59,072 Bakners. 38 00:04:00,283 --> 00:04:03,184 Tas ir 10 000 USD, Es domāju, ka tas ir diezgan labs darījums. 39 00:04:03,620 --> 00:04:06,555 Mums nekad nebija darījuma, Džeremij. 40 00:04:09,459 --> 00:04:12,257 Skaties. Es zinu, ka tu šeit esi apbēdināts. 41 00:04:12,429 --> 00:04:15,592 Bet man ir savas ģimenes reputācija lai aizsargātu. 42 00:04:15,765 --> 00:04:19,292 Es domāju, ka Van Holdens tiek izraidīts no Hārvardas. 43 00:04:19,870 --> 00:04:21,098 Nav nekāda ceļa. 44 00:04:21,671 --> 00:04:23,764 Man ir mazliet vairāk uz spēles ir likts, Met. 45 00:04:24,774 --> 00:04:26,366 Bakners? 46 00:04:27,410 --> 00:04:29,469 Nāc, cilvēk. 47 00:04:29,646 --> 00:04:31,671 Mans tētis noteikti tiks pārvēlēts. 48 00:04:31,848 --> 00:04:35,682 Kad es beigšu, es jūs pilnībā piesaistīšu. 49 00:04:39,122 --> 00:04:40,555 Paldies, brāli. 50 00:04:48,465 --> 00:04:50,763 Tu tiešām glāb manu dupsi. 51 00:05:24,367 --> 00:05:25,800 Jūs esat sasniedzis Karlu Bakneru. 52 00:05:25,969 --> 00:05:29,063 Pašlaik esmu norīkojumā Kabulā, un es esmu nesasniedzams. 53 00:05:29,239 --> 00:05:31,901 Atstājiet ziņojumu ar Ārvalstu korespondences nodaļa... 54 00:05:32,075 --> 00:05:34,270 ... no Vašingtonas biroja no Times... 55 00:05:34,444 --> 00:05:38,437 ...un es atgriezīšos pie jums pēc iespējas ātrāk. Liels paldies. 56 00:06:19,623 --> 00:06:23,389 Šis ir drošības paziņojums Hītrovas lidostā. 57 00:06:23,560 --> 00:06:27,257 Lūdzu, paturiet savas mantas ar jums vienmēr. 58 00:06:28,031 --> 00:06:31,865 Mani sauc Mets Bakners. Pagājušajā pavasarī mani izmeta no Hārvardas... 59 00:06:32,035 --> 00:06:35,493 ...divus mēnešus pēc mana diploma saņemšanas. Bet ko es grasījos iemācīties... 60 00:06:35,672 --> 00:06:39,073 ... pasaulē nav Ivy-League skolas varētu mani mācīt. 61 00:08:04,027 --> 00:08:08,521 Ņemiet vērā plaisu. Lūdzu, stāviet tālāk no aizveramajām durvīm. 62 00:08:09,265 --> 00:08:12,826 Ņemiet vērā plaisu. Lūdzu, esiet skaidrs. 63 00:08:29,185 --> 00:08:30,174 Labi. 64 00:08:30,353 --> 00:08:32,253 Mets? 65 00:08:35,525 --> 00:08:37,550 - Sveiks. Čau. - Čau. 66 00:08:37,727 --> 00:08:40,127 - Ak, mans Dievs. - Ak, ir tik labi tevi redzēt. 67 00:08:40,296 --> 00:08:43,857 Tev arī. Vai notika teroristu uzbrukums? Kas te notika? 68 00:08:44,033 --> 00:08:47,491 Ak, laipni lūdzam spēļu dienas trakumā. Totenhema pagājušajā naktī bija pilsētā. 69 00:08:47,670 --> 00:08:48,898 Vai jūs tagad esat futbola fans? 70 00:08:49,072 --> 00:08:51,267 Neļaujiet viņiem jūs dzirdēt saki vārdu "futbols". 71 00:08:51,741 --> 00:08:54,005 - Kas viņi ir? - Britu impērija. 72 00:08:55,044 --> 00:08:56,477 Tēvocis Mets, satiec Benu. 73 00:08:58,448 --> 00:09:00,678 - Vai tu vari tam noticēt? - Čau, mazais. 74 00:09:00,850 --> 00:09:02,784 - Viņš ir burvīgs. - Jā. 75 00:09:04,654 --> 00:09:08,613 Ir tik labi tevi redzēt. Bet ko tu te dari? 76 00:09:13,229 --> 00:09:14,958 Tam vienkārši nav jēgas, Met. 77 00:09:15,131 --> 00:09:18,692 Kāpēc jūs būtu izraidīts ja tu neko sliktu neizdarīsi? 78 00:09:19,836 --> 00:09:22,805 Tas bija mans istabas biedrs. Viņš ir pilnīgs koksagalvis. 79 00:09:23,006 --> 00:09:26,464 Kāds paziņoja par universitātes pilsētiņas drošību un mēs pārmeklējām mūsu istabu. 80 00:09:27,076 --> 00:09:29,601 Viņi atrada viņa krātuvi manās lietās. 81 00:09:29,979 --> 00:09:33,073 Es domāju, ka viņš bija slēpis savus sūdus visu laiku manā skapī. 82 00:09:33,817 --> 00:09:35,045 Vai tiešām? 83 00:09:36,686 --> 00:09:38,381 Jā. Tiešām. 84 00:09:38,555 --> 00:09:40,887 Nē, es domāju, jūs varētu man pateikt ja tu ņemtu... 85 00:09:41,057 --> 00:09:44,049 – Tas tā nav. - Tu cīnījies, un viņi tev neticēja? 86 00:09:46,196 --> 00:09:47,754 Mets? 87 00:09:48,164 --> 00:09:49,529 Jūs ar to cīnījāties, vai ne? 88 00:09:50,500 --> 00:09:53,264 Paskaties, tu nezini, kas ir šis puisis. 89 00:09:53,603 --> 00:09:55,571 Viņš ir van Holdens. 90 00:09:56,206 --> 00:09:58,606 Man pat nebūtu bijusi iespēja. 91 00:10:00,510 --> 00:10:02,068 Ko tad tētis teica? 92 00:10:03,112 --> 00:10:04,704 — Jūs esat sasniedzis Kārli Bakneru. 93 00:10:04,881 --> 00:10:07,907 Ak, "Es būšu Kotdivuārā nākamajiem 57 gadiem." 94 00:10:08,084 --> 00:10:09,915 – Šoreiz Kabula. - Lai nu kā. 95 00:10:10,854 --> 00:10:13,414 Tomēr nopietni, kad tu ar viņu runāji, ko viņš teica? 96 00:10:15,091 --> 00:10:18,117 - Es viņam neteicu. - Viņš nezina? 97 00:10:21,197 --> 00:10:24,257 Zini ko? Ja es būtu tu, Es droši vien būtu darījis to pašu. 98 00:10:24,434 --> 00:10:26,595 - Jā? - Reiz viņš uzzina, ka viņa zelta zēns... 99 00:10:26,769 --> 00:10:31,035 ... tikko tika izmests no Hārvardas, viņš nirst ar galvu tukšā peldbaseinā. 100 00:10:31,241 --> 00:10:33,004 Čau, paldies. 101 00:10:33,643 --> 00:10:36,737 Ak, Stīvs ir mājās. 102 00:10:37,113 --> 00:10:39,911 - Sveiks, mazulīt. - Čau. 103 00:10:42,685 --> 00:10:46,644 - Man tev ir pārsteigums. - Ak, mīļā, mums ir ciemiņš. 104 00:10:47,257 --> 00:10:50,226 Šis ir mans brālis Mets. 105 00:10:51,194 --> 00:10:52,957 Sveiks, draugs. Kā tev iet? 106 00:10:53,129 --> 00:10:55,029 - Prieks beidzot tevi satikt. - Un tu. 107 00:10:55,198 --> 00:10:57,325 Beidzot izdevās pāri dīķim, vai ne? 108 00:10:57,500 --> 00:10:58,865 Jā. 109 00:10:59,802 --> 00:11:03,203 Kas tas ir? Kas tas ir? Nāc. 110 00:11:03,373 --> 00:11:05,466 Man tevis pietrūka. Nāc šurp. 111 00:11:06,709 --> 00:11:10,145 - Jā. - Man tevis pietrūka, mans mazais lord Ben. 112 00:11:10,313 --> 00:11:12,304 - Mīļā, gribi tēju? - Tas būtu lieliski. 113 00:11:12,482 --> 00:11:15,451 - Tēja, vai? - Tikt tam pāri. 114 00:11:16,185 --> 00:11:18,517 - Izskatīgs, mazais zīlītis, vai ne? - Viņš noteikti ir. 115 00:11:18,688 --> 00:11:21,248 Klausies, Met, es esmu ļoti apmierināts tu esi šeit, draugs... 116 00:11:21,424 --> 00:11:23,756 ...bet es kaut kā saplānoja dažus plānus šim vakaram. 117 00:11:23,927 --> 00:11:26,896 Esmu sarīkojis šo romantisko vakaru. Ir rezervēta aukle... 118 00:11:27,063 --> 00:11:29,327 ...un mēs saņēmām biļetes, lai apskatītu Čikāgu. 119 00:11:29,499 --> 00:11:31,626 Jūs taču neiebilstu, ja mēs ietu, vai ne? 120 00:11:31,801 --> 00:11:33,792 Pagaidi, piedod. 121 00:11:37,373 --> 00:11:39,364 Kāds pārsteigums. 122 00:11:39,943 --> 00:11:43,470 - Ko tu dari? - Jā, jā. Labi, bruv. 123 00:11:46,749 --> 00:11:49,377 Jēzu, Šenon, tu izskaties rupjš. 124 00:11:49,552 --> 00:11:51,144 Tu esi smieklīgs puisis, Pīt. 125 00:11:52,155 --> 00:11:56,353 Mets, šis ir Pīts, Stīva brālis. Pīt, šis ir mans brālis Mets. 126 00:11:56,526 --> 00:11:58,016 - Čau. - Sveiks, dēls. 127 00:11:58,194 --> 00:11:59,183 Prieks iepazīties. 128 00:12:00,597 --> 00:12:01,825 Sveiks, Ben. 129 00:12:01,998 --> 00:12:06,025 Es esmu West Ham līdz nāvei Es esmu West Ham līdz nāvei 130 00:12:06,202 --> 00:12:09,194 Es zinu, ka esmu Esmu pārliecināts, ka esmu 131 00:12:09,372 --> 00:12:11,465 - Es viņu vedu gulēt. Čau. - Labi, mīļā. 132 00:12:14,711 --> 00:12:15,939 Tiekamies vēlāk, Ben. 133 00:12:16,112 --> 00:12:17,409 - Labi darīts. - Ko? 134 00:12:17,580 --> 00:12:20,708 – Man likās, ka tu dosies uz maču. - Nu, tehniski, jā. 135 00:12:20,883 --> 00:12:24,614 Bet es un puiši mazliet saņēmāmies par dzeršanu pagājušajā naktī. 136 00:12:24,787 --> 00:12:26,550 Viena lieta ir novedusi pie citas... 137 00:12:26,723 --> 00:12:31,456 - Ļaujiet man uzminēt. Jūs esat pazaudējis savu maku. - Un man atslēgas. Ārā ir taksometrs. 138 00:12:35,398 --> 00:12:37,423 Labākais puisis, mans brālis. 139 00:12:38,768 --> 00:12:40,030 Tātad... 140 00:12:43,106 --> 00:12:45,802 Kā mums klājas, mans koloniālais brālēns? 141 00:12:46,609 --> 00:12:49,942 - Labi, paldies. - "Labi, paldies." 142 00:12:52,015 --> 00:12:54,074 Jūs nevarējāt iegūt 100, vai ne? 143 00:12:54,250 --> 00:12:57,083 - Jā, kā izklausās "piss off"? - Ak, bāc, nāc. 144 00:12:57,353 --> 00:13:00,789 Iedzeriet dzērienus Iegūstiet dzērienus 145 00:13:00,957 --> 00:13:04,620 - Saņem-- - Aizveries. Vienkārši aizveries. 146 00:13:06,129 --> 00:13:08,393 Es jums pateikšu, ko es darīšu, labi? 147 00:13:09,065 --> 00:13:10,930 Es tev iedošu... 148 00:13:11,300 --> 00:13:13,029 ...simts... 149 00:13:14,737 --> 00:13:16,432 ...ja ņemsi līdzi Metu uz maču. 150 00:13:16,873 --> 00:13:19,933 Ak, bāc, tev ir burbulis. 151 00:13:20,543 --> 00:13:22,670 Brūv, tu zini, ka es nevaru aizved jeņķi uz futbolu. 152 00:13:22,845 --> 00:13:26,474 Jā, tu vari. Un tu būsi par savu labāko uzvedību, vai tu saproti? 153 00:13:32,422 --> 00:13:35,448 - Turpini. - Nu tad nāc. 154 00:13:36,059 --> 00:13:39,153 Priekā, Met. Mēs nesaņemam daudz laika mūsu pašu. 155 00:13:39,328 --> 00:13:40,795 Pareizi. 156 00:13:40,963 --> 00:13:45,491 Klausies mani. Tu viņam nedod naudu. Labi? Nekādā gadījumā. 157 00:13:45,668 --> 00:13:47,397 - Tas ir alus zēniem. - Labi. 158 00:13:47,570 --> 00:13:49,367 Labi. 159 00:13:49,872 --> 00:13:52,432 Mets? Kur tu dosies? 160 00:13:52,608 --> 00:13:54,439 Es došos uz futbola spēli ar Pītu. 161 00:13:55,678 --> 00:13:59,114 - Bet tu tikko nonāci šeit. - Es zinu, bet es tevi panākšu vēlāk. 162 00:13:59,282 --> 00:14:01,182 - Jā, labi pavadi laiku. - Pasteidzies. 163 00:14:01,350 --> 00:14:03,215 Uz tikšanos. 164 00:14:03,386 --> 00:14:06,787 Es nevēlos, lai viņš tusē ar Pītu un tiem ļaundariem. 165 00:14:06,956 --> 00:14:10,221 Viss kārtībā. Viņš ir liels zēns. Viņš var parūpēties par sevi, vai ne? 166 00:14:10,393 --> 00:14:13,658 Izvēlieties roku. Nāc. 167 00:14:16,332 --> 00:14:19,495 Labā roka? Jūs tikko ieguvāt zvaigžņu balvu. 168 00:14:24,407 --> 00:14:26,102 Jā? 169 00:14:27,710 --> 00:14:29,302 - Cik ļoti tu mani mīli? - Daudz. 170 00:14:29,479 --> 00:14:30,707 Ar to nepietiek. 171 00:14:37,286 --> 00:14:38,685 Skaties, draugs... 172 00:14:38,855 --> 00:14:40,220 ...es neesmu smieklīgs. 173 00:14:40,389 --> 00:14:43,290 Bet pēdējā lieta, ko es gribu darīt aizvedīs tevi uz spēli ar mani. 174 00:14:43,493 --> 00:14:45,518 Tātad, lūk, kā tas darbojas. 175 00:14:45,695 --> 00:14:48,186 Dodiet man pusi naudas. Es iešu uz futbolu. 176 00:14:48,364 --> 00:14:50,924 Jūs varat klīst apkārt kur Čērčils paņēma tomu. 177 00:14:51,100 --> 00:14:53,796 Vai ko jūs jeņķi darāt jautrā vecumā. 178 00:14:53,970 --> 00:14:58,566 - Toms? - Toms. Toms zīlīte, sūds. 179 00:14:58,775 --> 00:15:02,541 Tas ir atskaņu slengs. Tāpat kā "bites un medus" par naudu. 180 00:15:02,712 --> 00:15:06,239 Labi, es varu jums teikt, iedod man sasodītās bites. 181 00:15:06,749 --> 00:15:08,512 Es devu solījumu Stīvam. 182 00:15:08,684 --> 00:15:12,848 Stīva šeit nav, vai ne? es esmu. Un ja godīgi... 183 00:15:13,022 --> 00:15:15,718 ...tu dusmo vējā ja tu domā, ka es tevi vedu. 184 00:15:15,892 --> 00:15:20,488 - Es tev nedodu naudu. - Tev īsti nav izvēles, draugs. 185 00:15:20,663 --> 00:15:24,929 Un tu man sāc uzkāpt uz krūtīm. Dodiet man pusi naudas. 186 00:15:26,936 --> 00:15:28,836 Policisti! 187 00:15:30,940 --> 00:15:33,465 Nu cik sasodīti stulbi vai tagad jūties? 188 00:15:33,643 --> 00:15:37,044 Nāc, dejo man, jeņķi. 189 00:15:40,183 --> 00:15:43,152 Kalpo jums tieši cīņai kā asiņojoša tarte. 190 00:15:43,319 --> 00:15:47,756 Bet mēģiniet vēlreiz, un es tev izmetīšu sūdus. 191 00:15:48,157 --> 00:15:50,284 Jā, tom no manis, es to saprotu. 192 00:15:50,827 --> 00:15:52,419 Celies, nāc. 193 00:15:54,530 --> 00:15:57,090 Tātad. Es domāju, ka jūs neesat daudz no cīnītāja. 194 00:15:57,266 --> 00:15:59,894 Cīnītājs? Tā laikam ir pirmā cīņa, kas man jebkad bija. 195 00:16:00,303 --> 00:16:01,736 Tu to sauc par kautiņu? 196 00:16:04,841 --> 00:16:09,244 Bāc. Es ņemšu tevi līdzi. Jūs varētu kaut ko iemācīties. 197 00:16:09,478 --> 00:16:14,211 - Par futbolu? - Nē, draugs. Ne par futbolu. 198 00:16:14,383 --> 00:16:18,945 Un pie velna, beidz teikt "futbols". 199 00:16:20,089 --> 00:16:22,523 Nāc, pasteidzies. 200 00:16:25,161 --> 00:16:27,994 par ko tu runā, beisbols ir meiteņu spēle? 201 00:16:28,164 --> 00:16:31,600 The Red Sox ir puisis, kas piķi bumba ar ātrumu vairāk nekā 90 jūdzes stundā. 202 00:16:31,767 --> 00:16:35,760 Kuram tas interesē? Viss, kas nozīmē, ir viņam var būt ātrāk nekā jums. 203 00:16:35,938 --> 00:16:38,202 - Nāc. - Padomā par to. 204 00:16:40,376 --> 00:16:43,868 Es vienkārši nesaprotu. Kas jums, amerikāņiem, ir? 205 00:16:44,046 --> 00:16:46,571 Tu sāc sasodītu karu, izdari to pudelē... 206 00:16:46,749 --> 00:16:48,876 ...tad mums ir jānāk atkal izglāb savu dupsi. 207 00:16:49,051 --> 00:16:50,279 Izglābt mūsu dupsi? 208 00:16:50,453 --> 00:16:55,254 Jā. Un tam visam pa virsu jūs nogalināt pusi mūsu karavīru draudzīgā ugunī. 209 00:16:55,424 --> 00:16:58,951 - To sauc par negadījumu. - Jā, nelaimes gadījums, mans dupsis. 210 00:16:59,128 --> 00:17:00,493 - Labi. - Labi, Danhem. 211 00:17:00,663 --> 00:17:01,652 Tev viss kārtībā, draugs. 212 00:17:01,831 --> 00:17:03,458 Skaties... 213 00:17:04,734 --> 00:17:07,294 ...mēs ieejam manā vietā biznesa, vai ne? 214 00:17:07,470 --> 00:17:10,871 Aizveries, līdz ar tevi runā un, iespējams, jums viss būs labāk. 215 00:17:11,040 --> 00:17:14,908 Vienīgais, kas tiek uzskatīts par sliktāku par jeņķi tepat apkārt ir varši un žurnālisti. 216 00:17:15,077 --> 00:17:18,410 – Kas jums ir pret žurnālistiem? - Cik ilgi tev ir? 217 00:17:18,581 --> 00:17:22,642 Viņi melo, sasodīti švaki kurš uzrakstīs jebko, lai aizpildītu papīrus. 218 00:17:22,818 --> 00:17:26,879 Es domāju, ka ne tavs vecis, protams. Viņš varbūt ir izņēmums. 219 00:17:27,056 --> 00:17:29,684 Tas ir punkts. Šie zēni nezina par savu veco vīru. 220 00:17:29,859 --> 00:17:33,022 Un, ja es būtu tu, es tā arī paliktu. Cita lieta. 221 00:17:33,195 --> 00:17:36,221 Ko jūs šeit dzirdat paliek šeit, labi? 222 00:17:36,399 --> 00:17:39,891 Nevajag pļāpāt brālim Stīvam kā pagāja tava diena vai kas ko teica. 223 00:17:40,069 --> 00:17:42,833 Kas notiek futbolā paliek pie futbola, labi? 224 00:17:43,005 --> 00:17:44,768 Jā, labi. 225 00:17:45,107 --> 00:17:48,508 Izklaidēsimies. Ir futbola diena. 226 00:17:51,814 --> 00:17:53,645 Labi, Pīt. 227 00:17:55,217 --> 00:17:56,445 Jā, jā! 228 00:17:57,420 --> 00:17:58,580 Laipni lūdzam atpakaļ. 229 00:17:58,955 --> 00:18:00,616 - Mums labi? - Jā, labi. jā, labi. 230 00:18:00,790 --> 00:18:01,814 Kā tev iet, draugs. 231 00:18:01,991 --> 00:18:04,721 Labi, puiši. Šis ir Mets, Šenonas brālis. 232 00:18:04,894 --> 00:18:06,327 - Tev ir Neds. - Prieks iepazīties. 233 00:18:06,495 --> 00:18:08,429 - Deivs. - Prieks iepazīties. 234 00:18:08,597 --> 00:18:10,087 - Svils. - Sveiks, draugs. 235 00:18:10,266 --> 00:18:13,292 Ike, un tas, kuram ir viltīgs matu griezums Kīts. 236 00:18:13,502 --> 00:18:15,470 - Čau, Kīts. - Tad es ienesīšu dzērienus. 237 00:18:15,638 --> 00:18:17,071 Jā, turpini, paņem dzērienus. 238 00:18:17,239 --> 00:18:19,469 - Vai tas nozīmē, ka es tos saņemu? - Katru sasodītu reizi. 239 00:18:19,642 --> 00:18:21,735 Katru sasodītu reizi. Katru sasodītu reizi. 240 00:18:23,112 --> 00:18:25,205 - Labi. - Kur ir Bovvers? 241 00:18:25,381 --> 00:18:26,973 Es biju tualetē 15 minūtes. 242 00:18:27,149 --> 00:18:29,982 Kā gudrs Rūbijs vai kas cits, pagājušajā naktī Bengālijā. 243 00:18:30,152 --> 00:18:31,141 Paskaties, viņš izskatās apmaldījies. 244 00:18:31,320 --> 00:18:34,084 Nē, "Ruby Murray" nozīmē karijs. Mēs to saucam par Koknija atskaņu... 245 00:18:34,256 --> 00:18:36,781 - ...slengs. - Slengs. Tāpat kā "bites un medus" par naudu. 246 00:18:36,959 --> 00:18:39,427 - Tas tā, jā. - Tāpat kā "cīņa un ņurdēšana" par cuci. 247 00:18:39,595 --> 00:18:42,063 - Ak, tu satumsusi. Kāpēc tu gāji...? - Es neesmu muļķis. 248 00:18:42,231 --> 00:18:43,960 Tāpat kā "septiskā tvertne" Jenkam. 249 00:18:44,867 --> 00:18:45,856 Sveiki. 250 00:18:46,135 --> 00:18:47,295 - Labi, Bovver. - Pīts. 251 00:18:47,470 --> 00:18:49,165 - Kā tev iet? Vai labi? - Mīļi. 252 00:18:49,338 --> 00:18:50,862 Šis ir Mets, Šenonas brālis. 253 00:18:51,140 --> 00:18:52,368 Čau. 254 00:18:54,477 --> 00:18:57,378 Tas ir pareizi, vai ne? Viņam nav prāta, vai ne? 255 00:18:57,980 --> 00:19:00,505 Draugs, viņš praktiski ir ģimene. 256 00:19:02,485 --> 00:19:04,180 Draugs, tas ir sasodīti sāpīgi. 257 00:19:04,854 --> 00:19:07,880 Bovs ir nožēlojams muļķis, bet mēs viņu ļoti mīlam, vai ne, puiši? 258 00:19:08,090 --> 00:19:09,682 - Dažreiz. - Kā sasodīts brālis. 259 00:19:09,859 --> 00:19:12,384 - Met, paķer mums šīs divas pintes, vai ne? - Protams. 260 00:19:12,561 --> 00:19:14,927 - Kamēr esi tur, paņem zemesriekstus. - Protams. 261 00:19:15,097 --> 00:19:16,325 - Labs puika. - Bov, nāc. 262 00:19:16,499 --> 00:19:17,488 Viņam viss kārtībā, cilvēk. 263 00:19:17,666 --> 00:19:19,531 Kas notiek ar to bērnu pieskatīšanu? 264 00:19:19,702 --> 00:19:21,431 Jūs zināt, ka mums bija tikšanās. 265 00:19:21,637 --> 00:19:23,764 Viss kārtībā, Bov. Viņš nepaliks ceļā. 266 00:19:23,939 --> 00:19:26,999 - Nav jau tā, ka mums vakar vakarā tā nebija. - Ko? 267 00:19:27,176 --> 00:19:28,507 Tas nav asiņainais punkts. 268 00:19:28,744 --> 00:19:31,804 Mēs izskatāmies kā krūzes, ja liekam kaut kas notiek un mūsu bezbailīgais vadītājs... 269 00:19:31,981 --> 00:19:35,212 ...nerādīt, jo viņš spēlē Piespraudiet asti sasodītam jeņķim. 270 00:19:35,384 --> 00:19:37,147 Nē, viņam ir taisnība, cilvēk. Viņam ir punkts. 271 00:19:38,421 --> 00:19:41,049 Tu ļauj man par to uztraukties, labi, puiši? 272 00:19:41,223 --> 00:19:44,351 Kas attiecas uz jeņķi, viņš ir pārāk pieticīgs, lai tev pateiktu... 273 00:19:44,527 --> 00:19:47,860 ...bet atpakaļ štatos, viņš ir starptautiski novērtēts... 274 00:19:48,064 --> 00:19:50,965 ...dubultā melnā josta karatē. 275 00:19:51,133 --> 00:19:53,795 - Vai viņš ir drāžs? Paskaties uz viņa izmēru. - Nē, nē, nē. 276 00:19:53,969 --> 00:19:56,802 Bloody Karate Kid filma? Pamatojoties uz viņa varoņdarbiem. 277 00:19:56,972 --> 00:19:58,132 - Tiešām? - Jā. 278 00:19:58,307 --> 00:19:59,740 - Tiešām? - Jā, tā ir taisnība. 279 00:19:59,909 --> 00:20:02,434 - Sasodīti taisni. - Bollocks. Bollocks. 280 00:20:02,611 --> 00:20:04,476 - Nāc, kāpēc ne? - Tu jau melo. 281 00:20:04,647 --> 00:20:07,172 Jūs esat bijis šeit sasodītās piecas minūtes un tu melo. 282 00:20:26,368 --> 00:20:28,097 Pasteidzies, vai ne. 283 00:20:28,404 --> 00:20:29,530 Pasteidzies. 284 00:20:45,521 --> 00:20:48,149 Viņš tagad oficiāli ir koknijs, zēns ir. 285 00:20:54,763 --> 00:20:56,958 - Ak, Austrumlondona - Ir brīnišķīgi 286 00:20:57,133 --> 00:20:58,361 Brīnišķīgi 287 00:20:58,534 --> 00:21:01,094 Ak, Austrumlondona ir brīnišķīga 288 00:21:01,270 --> 00:21:04,171 Tā ir pilna ar krūtīm, fanny un West Ham 289 00:21:04,340 --> 00:21:06,535 Ak, Austrumlondona ir brīnišķīga 290 00:21:06,709 --> 00:21:09,269 - Ak, Austrumlondona - Ak, East London 291 00:21:09,445 --> 00:21:11,470 - Ir brīnišķīgi - Ir brīnišķīgi 292 00:21:11,647 --> 00:21:15,174 Ei, Met, tas tu biji runājot iepriekš par Karate Kid. 293 00:21:15,351 --> 00:21:18,912 - Es domāju, ka... Tā ir zirga mīzšana, vai ne? - Ak, nē, nē. 294 00:21:19,188 --> 00:21:22,282 - Nē, draugs. Pāvila evaņģēlijs. - Tiešām? 295 00:21:22,458 --> 00:21:24,824 Kā sauca tavu treneri? 296 00:21:24,994 --> 00:21:26,928 Mazais ķīviņš. Kā viņu sauca? 297 00:21:27,096 --> 00:21:29,997 - Pirmajā? - Visi sasodīti trīs, velna dēļ. 298 00:21:30,166 --> 00:21:32,999 Kāpēc tu nebiji ceturtajā? Kāpēc jūs nolaidāt pusi? 299 00:21:33,169 --> 00:21:35,637 Es atceros, ka domāju kāpēc pie velna tu nebiji tur iekšā? 300 00:21:35,804 --> 00:21:36,793 Putns tajā atradās. 301 00:21:37,673 --> 00:21:40,608 Paceliet savu zilo karogu augšpusē 302 00:21:40,976 --> 00:21:42,944 Pacel savu dupsi Up your ass 303 00:21:43,112 --> 00:21:45,740 Kāds bija viņa sasodītais vārds, stulbi? Tavs mentors, cilvēk. 304 00:21:45,915 --> 00:21:47,940 - Jā, viņa vārds. – Tu viņam visu esi parādā. 305 00:21:48,117 --> 00:21:50,085 - Es to nevaru atcerēties. - Pagaidi, pagaidi. Mijagi. 306 00:21:50,252 --> 00:21:52,311 - Mijagi. Velns dēļ. - Mijagi. 307 00:21:52,755 --> 00:21:55,747 - Mijagi, Mijagi. kungs-- Mijagi kungs. - Mijagi kungs. Viņš būtu... 308 00:21:55,925 --> 00:21:58,393 Viņa pamatā bija reāla persona. Pamatojoties uz reālu personu. 309 00:21:58,561 --> 00:22:01,997 Viņi balstīja viņu uz reālu personu. Ja jūs man jautājat, tas nav kārtībā. 310 00:22:02,164 --> 00:22:03,153 Vai viņi viņam samaksāja? 311 00:22:03,332 --> 00:22:06,790 - Protams, viņš saņēma algu. - Iedomājies šo. Iedomājieties tikai šo situāciju. 312 00:22:07,102 --> 00:22:08,433 Viņš saņem visu... 313 00:22:08,604 --> 00:22:11,505 Nē, klausies, nopietni, iedomāties situāciju. 314 00:22:11,674 --> 00:22:13,403 Kāds tevi izmantoja filmā... 315 00:22:13,576 --> 00:22:15,976 ...un nemaksā tev... Neizvairieties no manis. 316 00:22:16,145 --> 00:22:18,636 es runāju... Šīs ir īstas lietas, par kurām es runāju. 317 00:22:18,814 --> 00:22:20,145 Īstais Mijagi kungs! 318 00:22:23,385 --> 00:22:25,683 Klausieties šo, šī ir mūsu dziesma. 319 00:22:25,888 --> 00:22:31,986 Tie sasniedz debesis Un tāpat kā mani sapņi tie izgaist un mirst 320 00:22:32,161 --> 00:22:38,327 Fortūna vienmēr slēpjas Esmu skatījies visur 321 00:22:38,500 --> 00:22:41,901 Es mūžīgi pūšu burbuļus 322 00:22:42,071 --> 00:22:45,234 Gaisā skaisti burbuļi 323 00:22:45,407 --> 00:22:49,571 United. United. United. 324 00:22:49,745 --> 00:22:53,112 Ejam garīgi Ejam sasodīti garīgi 325 00:22:56,352 --> 00:22:59,583 Ejam garīgi Ejam sasodīti garīgi 326 00:23:02,691 --> 00:23:04,352 Ejam, sasodīti garīgi 327 00:23:11,367 --> 00:23:13,801 Ģimenes draugs, vai ne? 328 00:23:14,003 --> 00:23:17,530 Pīts varētu jums mazliet parādīt pieklājīgi, jūs esat Šenonas brālis. 329 00:23:17,706 --> 00:23:19,606 Bet saproti. 330 00:23:19,775 --> 00:23:23,267 Mums nepatīk svešinieki. 331 00:23:25,014 --> 00:23:26,481 Vai labi? 332 00:23:43,332 --> 00:23:45,493 Aizsedziet savu dupsi. 333 00:23:46,068 --> 00:23:47,797 Rīt, draugs. 334 00:23:49,638 --> 00:23:53,074 Ei, Pīt, skaties, es došos mājās. Man nav tik karsti. Jet lag. 335 00:23:53,242 --> 00:23:55,369 Ak, jāvelk. Jums spēle netrūkst. 336 00:23:55,544 --> 00:23:59,002 Jūs esat tas, kurš gribēja mācīties par "futbolu". 337 00:24:00,382 --> 00:24:04,216 Es mūžīgi pūšu burbuļus 338 00:24:04,386 --> 00:24:07,878 Gaisā skaisti burbuļi 339 00:24:08,057 --> 00:24:12,619 Viņi lido tik augstu Viņi sasniedz debesis 340 00:24:12,795 --> 00:24:16,424 Un tāpat kā mani sapņi tie izgaist un mirst 341 00:24:16,598 --> 00:24:19,692 Fortūna vienmēr slēpjas 342 00:24:19,868 --> 00:24:22,666 Esmu skatījies visur 343 00:24:22,838 --> 00:24:28,333 Es mūžīgi pūšu burbuļus Skaisti burbuļi gaisā 344 00:24:28,544 --> 00:24:33,106 United. United. United. 345 00:24:49,998 --> 00:24:52,865 Nāc, United 346 00:24:53,035 --> 00:24:56,436 Nāc, United 347 00:25:22,464 --> 00:25:25,661 Uzmanies, draugs. Mēs esam visvairāk skatītie valsts pasaulē. 348 00:25:28,036 --> 00:25:29,697 Turiet galvu uz leju. 349 00:25:33,041 --> 00:25:37,671 Vai mazā Džona Dīla vecāki lūdzu, sazinieties ar tuvāko pārvaldnieku. 350 00:25:38,180 --> 00:25:44,551 Mūsu nākamās trīs spēles notiks Fulham izbraukumā, Everton mājās, Ņūkāslas United izbraukumā. 351 00:25:51,627 --> 00:25:54,494 Mīļi, gudri? Nāc. 352 00:26:10,546 --> 00:26:11,808 Vācies prom no šejienes. 353 00:26:17,119 --> 00:26:19,610 Nāc, United. 354 00:26:30,499 --> 00:26:32,626 - Turpini, dēls, sasodīti ņem viņu. - Uz priekšu, komanda. 355 00:26:44,613 --> 00:26:46,308 Kastē, dēls. 356 00:26:49,618 --> 00:26:51,347 Kas pie velna? 357 00:27:37,766 --> 00:27:38,926 Nāc. 358 00:27:42,371 --> 00:27:44,066 Netīrie ziemeļu nelieši. 359 00:27:44,239 --> 00:27:46,605 Tu, sasodīts, stulbi. Tu sasodīts... 360 00:27:46,775 --> 00:27:49,869 Ej, sasodītais zulu cuciņ. Nāc, es tevi gribu, sūda. 361 00:27:50,379 --> 00:27:51,778 Nāc, sasodītā krūze. 362 00:27:52,114 --> 00:27:54,412 Es tam neticu. Viņš ir tur. 363 00:27:54,583 --> 00:27:58,644 Paskaties, tas ir sasodīts Bovvers. Tas ir sasodīts Bovvers. Paskaties, viņš ir tur. 364 00:27:59,388 --> 00:28:00,946 Turpini, dēls. 365 00:28:02,691 --> 00:28:04,625 Jā. Jā, sasodītā A. 366 00:28:08,630 --> 00:28:10,063 Bāc tevi. 367 00:28:13,702 --> 00:28:18,401 Tur viņš ir. Ak, Bov. Sasodīta kvalitāte, dēls. Sasodītā kvalitāte. 368 00:28:18,574 --> 00:28:21,475 - Leģendas. - Nu, tev bija darba pilnas rokas, vai ne? 369 00:28:21,643 --> 00:28:23,577 Neuztraucieties. Tas vēl nav beidzies, puiši. 370 00:28:23,745 --> 00:28:25,645 Vārds ir šie stulbi būs pops. 371 00:28:26,114 --> 00:28:27,775 - Ko tu dzirdēji? - Ak, parastais. 372 00:28:27,950 --> 00:28:31,215 Sasodīts Zulus. Ir kādi 50 vai vairāk mobing up cauruli tieši tagad. 373 00:28:31,386 --> 00:28:32,978 Tas sāksies netālu no East Ham. 374 00:28:33,221 --> 00:28:35,883 - Laiks doties ceļā, puiši. - Par ko mēs te stāvam? 375 00:28:36,091 --> 00:28:37,683 Labi, turpini... 376 00:28:37,859 --> 00:28:39,019 Saņemsim tos. 377 00:28:39,194 --> 00:28:41,458 - Man vajadzētu doties mājās. – Tu zini, kurp dodaties. 378 00:28:41,630 --> 00:28:43,063 - Atpakaļ pie Šaņa. - Bankas stacija? 379 00:28:43,231 --> 00:28:46,632 Jā, bet nolaid galvu. Asiņainā Birmingemas partija būs uz caurules. 380 00:28:46,802 --> 00:28:48,235 Viss kārtībā, es tikšu galā. 381 00:28:48,403 --> 00:28:50,371 Jā, vai viņam nebūtu labāk silītē? 382 00:28:50,539 --> 00:28:53,508 Nesaņem East Ham. Ja redzat problēmas, ejiet citu ceļu. 383 00:28:53,675 --> 00:28:55,199 Jā, jā. Neuztraucieties. 384 00:28:55,477 --> 00:28:57,308 Ejam, vai ne? 385 00:29:14,896 --> 00:29:16,158 Saņem viņu. 386 00:29:26,742 --> 00:29:29,734 - Skaties, es negribu nekādas nepatikšanas. - Sasodīts jeņķis. 387 00:29:29,911 --> 00:29:31,879 Kāpēc jeņķis darbojas ar GSE? 388 00:29:32,047 --> 00:29:34,845 GSE? Es neko nezinu par GSE. Es esmu tikai tūrists. 389 00:29:35,017 --> 00:29:39,477 Ak, tādā gadījumā, kā ir ar mums atstāt tev kārtīgu suvenīru? 390 00:29:39,655 --> 00:29:41,145 Vai esat kādreiz dzirdējuši par Chelsea smīnu? 391 00:29:41,323 --> 00:29:42,756 Nē, nāc, lūdzu. 392 00:29:42,924 --> 00:29:44,892 Vai jūs lietojat American Express? 393 00:29:50,332 --> 00:29:52,857 Varu derēt, ka majors izdalīja savas akcijas Chelsea smejas... 394 00:29:53,035 --> 00:29:56,368 ...vecos labajos laikos, vai ne? Toreiz, kad GSE nebija tik apliets... 395 00:29:56,538 --> 00:29:58,403 ...atstāt kādu no savējiem. 396 00:29:58,807 --> 00:30:00,365 Mēs neatstājam savus draugus. 397 00:30:08,417 --> 00:30:09,509 Nāc. 398 00:30:11,119 --> 00:30:12,347 Tu šausmīgais nelietis. 399 00:30:12,521 --> 00:30:15,422 - Skaties, viņš bēg. Aiziet. Nāc. - Nepalaidiet mani no redzesloka. 400 00:30:15,791 --> 00:30:17,190 Es paņemšu furgonu. 401 00:30:20,562 --> 00:30:21,790 Kur pie velna viņš ir pazudis? 402 00:30:21,963 --> 00:30:23,760 Divas pēdas mazs. Kur pie velna viņš ir? 403 00:30:24,199 --> 00:30:26,167 Es kļūstu pārāk vecs šim sūdam. 404 00:30:26,334 --> 00:30:28,996 Ja nopietni, es varētu izmantot alu un gulēšana. 405 00:30:35,911 --> 00:30:38,812 - Vispirms vāciet to ārā. - Nevar dabūt ārā no tavas mammas. 406 00:30:38,980 --> 00:30:40,743 Tomēr tas ir jāfinansē, vai ne? 407 00:30:40,916 --> 00:30:42,474 Nāciet, puiši, atpakaļ uz abatiju. 408 00:30:42,651 --> 00:30:45,176 - Kura kārta tā ir? - Kā tu domā, kura velna kārta? 409 00:30:45,353 --> 00:30:48,413 - Jums visiem vajadzētu būt drāžām... - Tā ir tava kārta, Ned. 410 00:30:48,590 --> 00:30:51,024 -Ak, aizveries, draugs. - Tas smird. 411 00:30:51,193 --> 00:30:52,785 - Apsēdies. - Kas tas bija? 412 00:30:52,961 --> 00:30:55,361 - Sasodītā elle. - Nost. 413 00:30:55,530 --> 00:30:57,122 Nāciet, zēni. Tas ir jāšanās. 414 00:30:57,299 --> 00:30:58,630 Iesim mazo ķiparu. 415 00:30:59,701 --> 00:31:02,226 Zulu! Zulu! Zulu! 416 00:31:02,804 --> 00:31:04,237 Kas pie velna tas ir? 417 00:31:06,241 --> 00:31:09,608 Nu nāc, eh! Kas pie velna jūs tur stāvat, jūs cuciņi? 418 00:31:09,778 --> 00:31:11,177 Vācies nost, muļķi! 419 00:31:11,346 --> 00:31:12,643 Kas pie velna tas ir? 420 00:31:14,983 --> 00:31:17,008 - Nāc, ejam prom no šejienes. - Ko? 421 00:31:17,185 --> 00:31:18,743 - Tur ir 20 puiši. - Tu neskrien. 422 00:31:18,920 --> 00:31:21,912 Ne tad, kad esat kopā ar mums. Tu stāvi uz savu vietu un cīnies. 423 00:31:22,090 --> 00:31:25,150 - Cīnīties? Es nezinu, kā cīnīties. - Padomā tikai par kādu, kuru tu ienīsti. 424 00:31:25,327 --> 00:31:26,555 Tad nu nāc. 425 00:31:35,303 --> 00:31:37,396 Celies... Celies augšā, sasodītā stulbi! 426 00:31:37,572 --> 00:31:39,369 Nāc! 427 00:31:56,825 --> 00:31:58,656 Tu sasodīts... 428 00:31:58,927 --> 00:32:00,554 Nokāp no manis. 429 00:32:10,005 --> 00:32:12,269 GSE! GSE! 430 00:32:32,227 --> 00:32:33,785 Nāc! Nāc! 431 00:32:34,262 --> 00:32:36,230 Nāc! 432 00:32:42,204 --> 00:32:45,196 - Velnā, Pīt. - Ko tad tu no tā domā? 433 00:32:45,373 --> 00:32:48,137 Kāds sasodīts rezultāts, Bovver. 434 00:32:48,310 --> 00:32:51,370 Tu esi sasodīts maniaks, Met. Paskaties uz mani. 435 00:32:51,546 --> 00:32:52,877 Godīga spēle, dēls. 436 00:32:53,048 --> 00:32:56,108 Tur daudzi būtu to iepildījuši pudelēs un palaiduši. Tu stāvēji uz savu pusi. 437 00:32:56,284 --> 00:32:57,808 Es lepojos ar tevi. Labi. 438 00:32:57,986 --> 00:32:59,248 - Kas tad viņš bija? - PVO? 439 00:32:59,421 --> 00:33:01,412 Tas, ar kuru tu tikko cīnījies. 440 00:33:01,790 --> 00:33:03,815 Džeremijs Van drāž Holdenu. 441 00:33:03,992 --> 00:33:08,656 Jūs lepojies ar sevi. Tagad mums jāapstājas skūpstām viens otra dupšus. Jānorāda. 442 00:33:08,830 --> 00:33:10,491 – Tu redzi pirmo sitienu, ko viņš iemeta. - Jā. 443 00:33:10,665 --> 00:33:12,826 – Mazliet no sievišķās puses. - Mazliet gejs. 444 00:33:13,201 --> 00:33:16,602 Nāc. Tas bija mans pirmais sitiens. Nāc. 445 00:33:16,838 --> 00:33:18,669 Nāc, jūs visi vēlaties tikt saspiesti? 446 00:33:18,840 --> 00:33:20,432 Viņš saprata, izstumsim viņu ārā. 447 00:33:39,527 --> 00:33:41,154 Rīts, saulīte. 448 00:33:41,329 --> 00:33:42,660 kā tu jūties? 449 00:33:42,831 --> 00:33:45,527 Ak, nedaudz sāp. 450 00:33:47,335 --> 00:33:50,827 Angļu brokastis, dubultā deva no aspirīna, tu jutīsies salds kā rieksts, draugs. 451 00:33:51,473 --> 00:33:52,462 Šeit. 452 00:33:52,641 --> 00:33:56,077 Man ir jāmūk kā sacīkšu zirgam. 453 00:33:58,747 --> 00:34:01,045 Sasodīti žurnāli. Paskaties uz šo. 454 00:34:01,683 --> 00:34:04,481 West Ham uzvar ar 3:0, apžilbošā izpildījumā... 455 00:34:04,653 --> 00:34:08,419 ...un mūsu mazie lūžņi ražo virsraksts. Asiņainie muļķi. 456 00:34:08,590 --> 00:34:10,888 Tātad, kas tas ir? 457 00:34:11,059 --> 00:34:13,186 Bollocks journo bullshit. 458 00:34:13,361 --> 00:34:17,092 - Nē, nē, šis, GSE. - Nolaid to, dēls. 459 00:34:17,899 --> 00:34:21,335 Kādi jūs, puiši, tādi organizēti politiskā kustība vai kā? 460 00:34:21,503 --> 00:34:23,266 Nē, draugs. Mēs esam firma. 461 00:34:24,239 --> 00:34:27,470 - Jūs nekad neesat dzirdējis par firmu štatos? - Nē. 462 00:34:27,642 --> 00:34:32,375 Labi. Katra futbola komanda Eiropā ieguva firmu. Dažiem ir divi. 463 00:34:33,682 --> 00:34:35,912 Kristus. Es aizmirsu, cik bezjēdzīgi jūs esat jeņķi. 464 00:34:36,084 --> 00:34:39,986 Viss, ko jūs par mums esat redzējis, ir stadiona nemieri pa TV, innit? Nāc. 465 00:34:40,155 --> 00:34:42,350 - Lūk, mīļā, divi bekona sarniji. - Paldies. 466 00:34:42,524 --> 00:34:45,118 Redziet, West Ham futbols ir viduvējs. 467 00:34:45,293 --> 00:34:48,023 Bet mūsu uzņēmums ir visaugstākajā līmenī and everyone knows it. 468 00:34:48,196 --> 00:34:51,359 GSE. Zaļās ielas elite. 469 00:34:51,533 --> 00:34:56,163 Arsenāls: lielisks futbols, sūdu firma "The Gooners". 470 00:34:56,371 --> 00:35:00,273 Totenhema: Sūds futbols un sūdu firma. 471 00:35:00,442 --> 00:35:01,739 "Jids," viņus sauc. 472 00:35:01,910 --> 00:35:05,209 Es patiesībā izlaidu viņu galveno puisi telefona kastītes logu citu dienu. 473 00:35:05,380 --> 00:35:08,042 - Kā ar Millwall? - Ak, Millwall. 474 00:35:08,216 --> 00:35:11,708 Kur pat jāšanās sāciet ar Millwall. 475 00:35:11,886 --> 00:35:15,219 Millwall un West Ham firmas ienīst viens otru vairāk nekā jebkurš cits uzņēmums. 476 00:35:15,390 --> 00:35:17,290 Kaut kā jeņķiem un Red Sox. 477 00:35:17,459 --> 00:35:20,121 Vairāk kā izraēlieši un palestīniešiem. 478 00:35:20,295 --> 00:35:22,729 Mēs neesam spēlējuši Millwall desmit gadus. 479 00:35:22,897 --> 00:35:26,924 Viņu labākais zēns ir šis žagars Tomijs Hečers. Briesmīgs vecs muļķis. 480 00:35:27,102 --> 00:35:30,401 Atgriežoties majora dienā, Tomija dēls tika nogalināts metāllūžņos. 481 00:35:30,572 --> 00:35:34,838 Pēc tam viņš kļuva pilnīgi garīgs. Pazaudēja sižetu. 482 00:35:35,343 --> 00:35:38,676 - Nu, kurš ir majors? - Ak, majors. 483 00:35:38,847 --> 00:35:40,439 Šeit ir diezgan leģenda. 484 00:35:40,615 --> 00:35:43,743 Viņš vadīja GSE 90. gadu sākumā, kad nācu klajā. 485 00:35:43,918 --> 00:35:45,852 Visgrūtākais necilvēks, kādu esi redzējis. 486 00:35:46,021 --> 00:35:48,182 Viņi saka, ka mēs esam apmaldījušies kad viņš aizgāja. 487 00:35:48,356 --> 00:35:53,589 Bet ticiet man, mani zēni atved veco GSE reputāciju atpakaļ. 488 00:35:54,029 --> 00:35:56,827 Tātad būtībā firmas ir bandas. 489 00:35:57,132 --> 00:36:01,091 Veida. Bet mēs esam tālu no visiem tas Bloods-and-Crips blēņas. 490 00:36:01,536 --> 00:36:04,994 Es domāju, izšaujot ložmetēju par braucošu automašīnu 8 gadus vecai meitenei... 491 00:36:05,173 --> 00:36:06,970 ...tas ir vienkārši gļēvi. 492 00:36:07,509 --> 00:36:09,602 Redziet, mēs varētu būt par to cīņa un tas viss... 493 00:36:09,778 --> 00:36:12,008 ...bet tas tiešām ir par reputāciju. 494 00:36:12,180 --> 00:36:14,671 Pazemojot kārtējo pūli pēc kārtas... 495 00:36:14,849 --> 00:36:18,080 ...vai darīt to, ko citi uzņēmumi dzirdēt vai runāt par to. 496 00:36:18,253 --> 00:36:22,883 Kā jeņķis savā pirmajā cīņā, sitot vienu no galvenajiem Birmingemas puišiem. 497 00:36:25,093 --> 00:36:27,061 - Šeit tu esi, mīļā, apsēdies. - Paldies. 498 00:36:27,228 --> 00:36:28,820 Viss kārtībā. 499 00:36:29,164 --> 00:36:32,497 Paskaties, Pīt, es nezinu, kā tev pateikties par to, ko tu izdarīji manā labā. 500 00:36:32,667 --> 00:36:36,103 Nepārdomājiet to. Vakar mums bija labs rezultāts. 501 00:36:36,271 --> 00:36:39,798 Mēs pasmējāmies, mums bija dažas pintes, gavilēja par varenajiem Āmuriem. 502 00:36:39,974 --> 00:36:43,501 Mēs bijām pilnīgi mazāki, bet mēs palikām pie saviem biedriem... 503 00:36:43,678 --> 00:36:46,613 ...un mēs turējāmies pie sava. Neatkarīgi no tā, kas notika. 504 00:36:46,781 --> 00:36:48,942 Par to arī ir runa. 505 00:37:00,161 --> 00:37:04,029 - Paskaties, kāds ir viņa stāvoklis. - Tagad, jā, nesāc, labi? 506 00:37:04,199 --> 00:37:07,691 Ko es tev teicu? Es tev teicu viena vienkārša lieta: bez problēmām. 507 00:37:07,869 --> 00:37:09,234 Tam nebija nekāda sakara ar mani. 508 00:37:09,404 --> 00:37:12,896 Viņš iet mājās. Viņš tiek nolēkts. Brūv, viņam ir paveicies, ka mēs tur bijām. 509 00:37:13,074 --> 00:37:15,065 Pareizi. Tu esi īsts varonis, vai ne, draugs? 510 00:37:15,243 --> 00:37:17,404 Jūs redzējāt visu no sava dīvāna, vai ne? 511 00:37:17,579 --> 00:37:20,173 Saki ko, bruv. Tu koncentrējies uz ģimeni... 512 00:37:20,348 --> 00:37:24,444 - ...un atstājiet manu biznesu man, labi? - Mana ģimene? Kas ar tevi ir, vai? 513 00:37:24,619 --> 00:37:26,883 Vai vēlaties, lai mamma nāk un apciemot tevi nikā? 514 00:37:27,055 --> 00:37:29,523 Varbūt vēlaties sižetu blakus tētim. 515 00:37:29,691 --> 00:37:32,626 Ak, mans Dievs! Mets, kas notika? 516 00:37:32,794 --> 00:37:33,954 Šenon, man viss kārtībā. 517 00:37:34,129 --> 00:37:36,927 Pīt, vai tu neredzi, ko dari šai ģimenei? 518 00:37:37,365 --> 00:37:40,198 Viss, ko es redzu, ir nobijies vecis. 519 00:37:40,368 --> 00:37:43,531 - Nerunā ar mani tā kā... - Nokāp no viņa! Jums radusies nepareiza doma. 520 00:37:43,705 --> 00:37:45,263 - Rokas nost no manis! - Izbeidz! 521 00:37:45,440 --> 00:37:47,931 Stīvs! Atstāj, atstāj. 522 00:37:48,143 --> 00:37:50,907 Vācies ārā. Izkāpiet! 523 00:37:51,079 --> 00:37:52,637 Melīgs sūds. 524 00:37:56,217 --> 00:37:58,447 Mazā, man ļoti žēl. 525 00:38:02,924 --> 00:38:05,586 Nu, tas nebija gudrākais kustībām, biedrs. 526 00:38:06,694 --> 00:38:08,628 Bet paldies, jā. 527 00:38:11,499 --> 00:38:12,966 Vai vēlaties puslitru? 528 00:38:13,134 --> 00:38:14,795 - Nē. - Ak, nāc. 529 00:38:14,969 --> 00:38:17,767 Tu esi tas, kas ir jāpērk asiņojošā lieta. 530 00:38:21,576 --> 00:38:23,737 Izņemiet naudu, resnais putns gatavojas dziedāt. 531 00:38:23,912 --> 00:38:26,506 - Tātad jūs joprojām dabūjāt savu mīklu? Tu saprati? - Jā. 532 00:38:29,284 --> 00:38:32,412 Jēzu, jūs abi pievienojāties pie sasodītā gurna, vai kā? 533 00:38:32,587 --> 00:38:34,555 Atstājiet to malā, Bov. Tas kļūst vecs. 534 00:38:34,722 --> 00:38:36,986 Nē, es sāku brīnīties par jums abiem. 535 00:38:37,158 --> 00:38:40,855 Es domāju, ja es nezinātu labāk, Es teiktu, ka jūs bijāt geju zēnu pāris. 536 00:38:44,098 --> 00:38:45,998 Bov. 537 00:38:46,668 --> 00:38:48,966 Mēs esam pazinuši viens otru ilgi, jā? 538 00:38:49,137 --> 00:38:51,264 Es tev uzticos vairāk nekā jebkurš cits puisis, ko pazīstu. 539 00:38:52,640 --> 00:38:56,337 Bet jūs bīstami tuvojaties lai šķērsotu līniju ar mani. 540 00:38:57,078 --> 00:39:02,072 Ja jums rodas problēma, tad tā ir tava problēma. Ne mans. 541 00:39:02,817 --> 00:39:06,378 Bet, ja vēlaties to apspriest tālāk, varam iet ārā. 542 00:39:06,554 --> 00:39:08,522 Alus, puikas. 543 00:39:09,624 --> 00:39:11,785 - Čau, Bov, nāc. Tas ir tavs sitiens, draugs. - Pīts. 544 00:39:11,960 --> 00:39:14,952 - Jā, nāc. Bāc to visu. - Turpini spēli, draugs. 545 00:39:16,631 --> 00:39:18,223 - Pīts. - Uzmanies. 546 00:39:18,399 --> 00:39:20,594 Viss kārtībā, draugs? 547 00:39:26,708 --> 00:39:30,735 Es nespēju noticēt, ka tu atnāci visu šo ceļu un tu pat nepaliki pa nakti. 548 00:39:30,912 --> 00:39:33,005 Es negribu jaukties kaut kas cits jūsu labā. 549 00:39:33,181 --> 00:39:34,842 Ak, tu neko nesajauc. 550 00:39:35,016 --> 00:39:39,180 - Tātad tev ar Stīvu viss kārtībā? - Jā. Jā, mums viss kārtībā. 551 00:39:39,554 --> 00:39:42,421 Labi, es tev piezvanīšu no Pīta. 552 00:39:47,028 --> 00:39:48,495 Matt. 553 00:39:49,063 --> 00:39:51,258 Lūdzu, neej. 554 00:39:51,899 --> 00:39:54,459 Stīvs vienkārši jūtas tik šausmīgi par notikušo... 555 00:39:54,636 --> 00:39:58,800 ...un viņš tevi ļoti vēlas palikt pie mums, un es arī. 556 00:39:58,973 --> 00:40:03,273 - Es nevēlos, lai tu paliktu kopā ar Pītu. - Nu, es gribu palikt pie Pīta. 557 00:40:04,679 --> 00:40:07,170 Jūs pazīstat Pītu un viņa draugus nav atbilde. 558 00:40:08,816 --> 00:40:11,080 par ko tu runā? Kādu atbildi? 559 00:40:14,656 --> 00:40:18,683 Vienkārši es tevi lūdzu atnākt un apciemo mani pēdējos trīs gadus... 560 00:40:18,893 --> 00:40:21,794 ...un tu... Tu pat neatnāci uz manām kāzām... 561 00:40:21,963 --> 00:40:25,160 ...un tu nepazīsti manu vīru, un tu neesi turējis savu brāļadēlu... 562 00:40:25,333 --> 00:40:28,063 ...un tu parādies vakar un tu jau ej projām... 563 00:40:28,236 --> 00:40:32,195 Paskaties, kas runā. Es domāju, tu skrēji uz citu sasodītu valsti pēc mammas nāves. 564 00:40:41,316 --> 00:40:43,250 Es atvainojos. 565 00:40:48,289 --> 00:40:51,884 - Vai nāksi pie manis ciemos? - Jā, protams. 566 00:40:59,801 --> 00:41:02,929 Džeremijs Van Holdens? 567 00:41:03,838 --> 00:41:05,965 Izklausās pēc muļķa. 568 00:41:06,541 --> 00:41:08,372 Draugs, ja viņš ar mani tā būtu nodarījis... 569 00:41:08,543 --> 00:41:12,104 ...es sadauzītu septiņus toņus no sūdiem no viņa. 570 00:41:13,848 --> 00:41:17,306 Izklausās pēc šiem Hārvardas zēniem miegā pārgrieztu kaklu. 571 00:41:18,119 --> 00:41:22,180 Ko tu mācījies? Pirms šis žagaris tevi sašuva? 572 00:41:23,091 --> 00:41:25,355 - Vēsture. - Vēsture? 573 00:41:25,893 --> 00:41:28,987 - Es mācu vēsturi. - Tu māci? 574 00:41:29,630 --> 00:41:32,827 Jā. Nekaunīgi izdedži. 575 00:41:33,000 --> 00:41:36,663 Vēsture un PE. ko? Vai jūs domājat GSE maksā asiņaino algu? 576 00:41:37,238 --> 00:41:39,832 Draugs, es esmu gudrs. 577 00:41:40,108 --> 00:41:43,134 Nāc, šeit ir misiņa pērtiķi. 578 00:41:46,114 --> 00:41:49,015 Klase, šodien mums ir neparasti izcils viesis. 579 00:41:49,183 --> 00:41:50,912 Baknera kungs ir amerikānis... 580 00:41:51,085 --> 00:41:55,522 ...kas mācījās labākajā universitātē Amerikas Savienotajās Valstīs. Hārvarda. 581 00:41:55,823 --> 00:41:58,519 Bet neskatoties uz viņa prestižo izglītību... 582 00:41:58,693 --> 00:42:01,821 ...Mr. Bakners joprojām domā... 583 00:42:01,996 --> 00:42:06,592 ...ka beisbols ir labāks par futbolu. 584 00:42:07,835 --> 00:42:10,565 Es zinu, puiši. Tas ir pilnīgs grēks. 585 00:42:10,738 --> 00:42:13,571 Tagad mūsu uzdevums ir glābt šis pagāns no saviem ļaunajiem ceļiem... 586 00:42:13,741 --> 00:42:16,904 ...un iemācīt viņam to, kas patiešām ir svarīgs dzīvē. Un tas ir? 587 00:42:17,078 --> 00:42:19,171 - Futbols! - Tieši tā. 588 00:42:19,347 --> 00:42:24,216 Mēs spēlēsim pieccīņā. Baknera kungs būs vārtsargs izbraukuma krāsās. 589 00:42:24,385 --> 00:42:28,412 Tagad mierīgi izturieties pret viņu, zēni. Jūs zināt, kā šie amerikāņi sasit. 590 00:42:34,829 --> 00:42:36,126 Tātad, kā saglabāt šo godīgumu? 591 00:42:36,297 --> 00:42:38,288 Vai man vajadzētu ļaut katrai otrai bumbiņai iziet cauri? 592 00:42:38,466 --> 00:42:41,026 Es par to neuztrauktos, draugs. 593 00:42:41,903 --> 00:42:44,997 Labi. Vai esat gatavs? 594 00:42:54,282 --> 00:42:55,271 Turpini, dēls. 595 00:42:57,084 --> 00:42:58,381 Tas tā, lūk. 596 00:42:59,654 --> 00:43:02,418 Skaisti. Skaisti. Skaistuma lieta. 597 00:43:03,357 --> 00:43:04,847 jā, jā. 598 00:43:08,229 --> 00:43:09,856 Turpini, Dankan. 599 00:43:10,097 --> 00:43:13,464 Turpini, dēls. Izkļūt no tā. Paņemiet to līdz galam. 600 00:43:15,036 --> 00:43:16,833 Ņem to. Ielieciet to, draugs. 601 00:43:28,616 --> 00:43:30,379 Labi, tas tā. 602 00:43:44,532 --> 00:43:46,397 Kas tas bija? 603 00:43:53,140 --> 00:43:55,301 Skaisti. Ak, tas ir tik skaistums. 604 00:43:57,945 --> 00:43:59,139 man tas patīk. 605 00:44:00,481 --> 00:44:02,278 Labi, bērni. 606 00:44:04,485 --> 00:44:09,184 Labi, ejam. Mājas komanda 10, izbraukuma komanda 3. 607 00:44:09,357 --> 00:44:12,758 Paldies kaut kādam nožēlojamam vārtsargam no viesu vārtsarga. 608 00:44:12,927 --> 00:44:15,828 Labi, mainieties, puiši, labi? 609 00:44:18,165 --> 00:44:21,999 - Tagad to es saucu par īstu dupša pēršanu. - Ak, tu mani iekārtoji. 610 00:44:22,169 --> 00:44:24,694 Tas bija kā junioru olimpiāde futbola komanda, vai ne? 611 00:44:24,872 --> 00:44:27,238 Nē, draugs, tikai parasti angļu zēni. 612 00:44:27,408 --> 00:44:30,206 Tālāk mums ir vēsture. Kāpēc gan neatnākt pateikt dažus vārdus... 613 00:44:30,378 --> 00:44:32,278 ...par Amerikas karu gada neatkarības. 614 00:44:32,446 --> 00:44:35,006 Viņi saņemtu sitienu, to dzirdot no koloniāla. 615 00:44:35,182 --> 00:44:37,810 Nu, Amerikas vēsture nav īsti mana specialitāte. 616 00:44:38,519 --> 00:44:41,010 Draugs, viņiem ir 10. Māciet viņiem visu, ko vēlaties. 617 00:44:41,856 --> 00:44:44,689 Nu, man ir tādi plāni ar Šenonu šopēcpusdien. Tātad... 618 00:44:44,859 --> 00:44:46,952 Tad bāc. Mēs vēlāk iedzersim alu, ja? 619 00:44:47,128 --> 00:44:49,323 - Jā, tiekamies krogā. - Labi, draugs. 620 00:44:49,497 --> 00:44:51,965 Kas tu esi! Kas tu esi! 621 00:44:52,233 --> 00:44:54,133 Šie bērni. Viņš mani iekārtoja, cilvēk. 622 00:44:54,735 --> 00:44:57,397 Es tur domāju šī ir kāda bērnu klase. 623 00:44:57,572 --> 00:44:59,062 Aizveries. 624 00:45:01,375 --> 00:45:03,275 Un viņi nāk iekšā jāšanās visur. 625 00:45:03,444 --> 00:45:05,036 Ak, nāc. 626 00:45:06,881 --> 00:45:08,678 Tu tā saki? 627 00:45:09,951 --> 00:45:12,886 Es izglābu vairāk vārtu, nekā jūs sakāt. 628 00:45:13,054 --> 00:45:14,749 - Nē, nē. Nē. - Nē. 629 00:45:52,627 --> 00:45:54,754 - Jēzu. - Paskaties uz to resno suņuku. 630 00:45:54,929 --> 00:45:57,193 Tu, sasodīti mazais stulbi. 631 00:45:57,565 --> 00:45:59,328 Tad turpini. Iemet iekšā sasodītās čipsus. 632 00:45:59,500 --> 00:46:01,400 Nu es būšu izdrādzis. 633 00:46:01,569 --> 00:46:04,333 Ja tas nav mans vecais biedrs Bovvers. 634 00:46:05,339 --> 00:46:07,534 Kā tev iet, dēls? Vai labi? 635 00:46:07,708 --> 00:46:10,302 Es tev pateikšu vienu lietu. Tev ir sasodīti priekšpuse... 636 00:46:10,478 --> 00:46:12,844 ...rāda savu seju pāri šai ūdens malai. 637 00:46:13,247 --> 00:46:17,115 Šeit ir daudz cilvēku, kuriem patīk spert tavs sasodīts dupsis, dota puse iespējas. 638 00:46:17,985 --> 00:46:19,714 Tās ir četras stāvēja tur. 639 00:46:19,887 --> 00:46:21,855 Sasodīti pareizi, dēls. 640 00:46:22,456 --> 00:46:24,219 Tātad, pastāstiet man, ko es dzirdu... 641 00:46:24,392 --> 00:46:27,259 ...par jūsu uzņēmuma darbību visi sasodīti starptautiski? 642 00:46:31,198 --> 00:46:36,033 Vai tu pat nedomā par to, ka mani ignorē, tu mazais stulbi. 643 00:46:37,304 --> 00:46:42,173 Tagad es teicu, ko es dzirdu, es dzirdu par to, ka jums ir mazs jeņķis firmā? 644 00:46:45,279 --> 00:46:47,406 Tas ir tikai īslaicīgi. 645 00:46:48,683 --> 00:46:50,480 Pagaidu, vai ne? 646 00:46:52,119 --> 00:46:54,679 Vai jūs domājat, ka es varētu būt spējīgs lai te mazliet paklusētu? 647 00:46:54,855 --> 00:46:58,291 Es cenšos iegūt sasodīta saruna. 648 00:46:59,493 --> 00:47:01,324 Kāda viņam problēma? 649 00:47:03,064 --> 00:47:05,123 Tāpēc paskaties uz tevi, mazais Bovver. 650 00:47:05,366 --> 00:47:07,266 Tagad visi pieauguši, paskaties. 651 00:47:07,568 --> 00:47:09,229 Kur ir tava otra mazā meitene...? 652 00:47:09,403 --> 00:47:11,633 - Pītijs. - Pītijs. 653 00:47:11,839 --> 00:47:14,239 Viņa mājās, vai ne? Mēģina dabūt viņas mazos kāju pirkstus... 654 00:47:14,408 --> 00:47:16,308 ...majora lielajās sasodītās kurpēs? 655 00:47:17,378 --> 00:47:20,609 Jā, man šķiet, ka viņš bija diezgan mazs toreiz, dēls. 656 00:47:21,515 --> 00:47:23,574 Atpakaļ savā dienā. 657 00:47:26,454 --> 00:47:28,479 Jums vienmēr ir bijis mazliet no pudeles, tu. 658 00:47:30,057 --> 00:47:34,323 Nu pasaki man, Bov. Jūs nākat uz Millwall. 659 00:47:35,529 --> 00:47:37,622 Vai tu atnāci viens? 660 00:47:41,936 --> 00:47:45,702 Vai man vajadzētu viņu likvidēt? Ja es viņu aizvedīšu... 661 00:47:46,073 --> 00:47:48,234 Atvainojiet, Bov. 662 00:47:51,612 --> 00:47:55,844 Sveiki? Es esmu Tomijs. Tomijs Hečers. 663 00:47:56,684 --> 00:47:59,744 - Jā, es zinu. - Ak, zini? 664 00:48:00,187 --> 00:48:03,554 Well, now, you see, that's bad. That's really, really bad. 665 00:48:03,724 --> 00:48:07,820 Because now you ain't got no excuse for not keeping that shit cunt of yours quiet. 666 00:48:07,995 --> 00:48:10,828 Atvainojiet? Džordž, tu nevari let him talk to me like that. 667 00:48:10,998 --> 00:48:15,560 George, your bird hasn't stop fucking rabbiting since I've walked in here. 668 00:48:15,736 --> 00:48:18,364 Tagad es varu ieteikt ka tu viņu apklusi... 669 00:48:18,539 --> 00:48:22,566 ...so I can continue my conversation with our guest there, Bovver... 670 00:48:22,743 --> 00:48:24,734 ...of the once-proud GSE firm? 671 00:48:24,912 --> 00:48:26,937 You can't tell me-- My God! 672 00:48:27,114 --> 00:48:30,311 Vai redzi, ko viņa dara? Vai viņa kādreiz apstāsies? 673 00:48:30,518 --> 00:48:32,281 Kādreiz, sasodīti, kādreiz? 674 00:48:32,520 --> 00:48:35,455 - Pietiek! - Vai pietiek? 675 00:48:35,623 --> 00:48:38,091 Es tev pateikšu, kad pietiks, dēls, labi? 676 00:48:38,259 --> 00:48:39,658 Paskaties uz viņu. Tomijs. 677 00:48:39,827 --> 00:48:42,762 Paki sauca veco rēķinu, draugs. Nāc, labāk izdrāzējamies. 678 00:48:42,930 --> 00:48:45,398 Tomij, mēs labāk izdrāzējamies, draugs. 679 00:48:48,202 --> 00:48:50,227 Tiksimies atkal. 680 00:48:50,504 --> 00:48:52,199 Drīz, Bov. 681 00:49:24,505 --> 00:49:26,996 Es nedomāju, ka atgriezīšos līdz rītvakaram. 682 00:49:27,174 --> 00:49:29,665 Esiet maigs pret viņu un atcerieties... 683 00:49:29,844 --> 00:49:32,335 - ...kreisajā pusē. - Kreisā puse. Pareizi. 684 00:49:37,151 --> 00:49:41,485 - Tu izskaties nervozs. - Nervozi? Bāc nost. 685 00:49:41,655 --> 00:49:43,418 What's on your mind, then? 686 00:49:43,591 --> 00:49:46,992 Just two little words keep every Hammer in England up all night. 687 00:49:47,161 --> 00:49:48,628 United. Prom. 688 00:49:48,796 --> 00:49:50,161 - Oi, oi. - Labi, puiši. 689 00:49:50,331 --> 00:49:52,026 Jā, jā. 690 00:49:52,766 --> 00:49:55,496 - Labi, draugs. Tev viss kārtībā? - Yeah, all right, big man. 691 00:49:55,669 --> 00:49:56,931 - Kā iet? - Labi. 692 00:49:57,104 --> 00:49:59,038 Sveiks, Mett. 693 00:50:00,908 --> 00:50:03,172 - Kur ir Bovvers? - Velns zina. 694 00:50:03,344 --> 00:50:06,313 He's been a pain in the ass all week. Jābūt PMS. 695 00:50:06,480 --> 00:50:10,814 Stress pirms spēles. Puisis ir īsts muļķis brīdī, vai ne? 696 00:50:10,985 --> 00:50:14,182 - Come on, Pete, the train's in five minutes. - Jā, pagaidi. 697 00:50:17,258 --> 00:50:21,194 Viņa sasodītais telefons ir izslēgts. Es nespēju noticēt viņš aizvilks United skrējēju. 698 00:50:21,362 --> 00:50:25,731 Viņi arī tevi apšaudīs. Pēc darbs, ko jūs paņēmāt viņu labākajam zēnam pagājušajā gadā. 699 00:50:26,433 --> 00:50:28,264 Kas notika pagājušajā gadā? 700 00:50:29,103 --> 00:50:32,436 – Es, iespējams, esmu nedaudz pāri. - Jā, tikai mazliet? 701 00:50:32,740 --> 00:50:35,868 - Kur ir Deivs? Vai jūs dzirdējāt no viņa? - Vai tev ir? 702 00:50:36,043 --> 00:50:39,706 Ak, viss vienkārši krīt tieši vietā, innit? 703 00:50:40,514 --> 00:50:41,913 es iešu. 704 00:50:42,583 --> 00:50:44,210 - Nē, draugs. - Ko? 705 00:50:44,385 --> 00:50:47,013 es iešu. Jūs nevarat vienkārši uzkāpt tur augšā ar Aiku un Svilu. 706 00:50:47,187 --> 00:50:50,122 Neapvainojieties, draugs, bet mēs nevaram pieņemt pasažieri šajā ceļojumā. 707 00:50:50,291 --> 00:50:52,122 Turpini, dusmojies. Vēlāk iedod zvaniņu. 708 00:50:52,326 --> 00:50:54,920 Tātad, cik daudz sarkano jūs domājat mēs šodien plosīsimies? 709 00:50:55,095 --> 00:50:57,359 Velns zina. Pietiekami. 710 00:50:57,531 --> 00:51:00,261 - Noķer to. - Kā tas ir? 711 00:51:02,803 --> 00:51:06,204 Vilciens pulksten 2:55 uz Manchester Express tuvosies... 712 00:51:08,742 --> 00:51:11,575 - Labi, puiši. Bovver. - Mīļā, draugs. 713 00:51:11,946 --> 00:51:14,244 Man likās, ka vienojāmies satikties autostāvvietā. 714 00:51:14,415 --> 00:51:16,280 Nolēma šeit pagaidīt. 715 00:51:16,442 --> 00:51:19,104 Skaties, Bov, tu gribi spēlēt velniķi, tas ar mani ir labi. 716 00:51:19,278 --> 00:51:22,543 Bet atstājiet to malā, līdz mēs saņemsim šodienu prom no ceļa, vai ne? 717 00:51:23,349 --> 00:51:25,647 Tev viss kārtībā, draugs? Kīts. Nāciet, zēni. 718 00:51:25,818 --> 00:51:28,150 - Par ko pie velna tu runā? - Paēdīsim. 719 00:51:33,826 --> 00:51:35,691 Nē, es tev neaizdodu vairāk naudas. 720 00:51:35,861 --> 00:51:39,058 - Es tev neesmu parādā naudu. - Pie velna, nāc, spēlē spēli. 721 00:51:39,231 --> 00:51:42,462 - Tu man nekad nemaksāji pēdējo reizi. - Tu mīzsi vai kā? 722 00:51:47,139 --> 00:51:48,504 Ko tu šeit dari, Met? 723 00:51:48,674 --> 00:51:52,110 - Man likās, ka tas bija tikai jūs trīs. - Ak, vai tas nav mīļi? 724 00:51:52,278 --> 00:51:54,872 Kas šis...? Šī ir jūsu pareizā plānošana, vai ne? 725 00:51:55,548 --> 00:51:58,108 Es neiešu iekšā ar to sasodītā krūzi. 726 00:51:58,851 --> 00:52:00,375 - Sēdies, draugs. - Nāc, draugs. 727 00:52:00,553 --> 00:52:02,316 Sveiks, draugs. 728 00:52:02,888 --> 00:52:04,947 - Kas ko zvana? - Man nav naudas. 729 00:52:08,360 --> 00:52:10,624 - Viņš tagad ir šeit... - Sasodītā elle. 730 00:52:15,534 --> 00:52:17,399 Nē, man nav. Padomājiet par jebkuru futbolistu. 731 00:52:17,570 --> 00:52:20,232 - Padomā par jebkuru citu sasodītu futbolistu. - Robijs Faulers. 732 00:52:20,406 --> 00:52:22,374 - Viņš nav, nē. - Viņš izskatās kā... 733 00:52:22,541 --> 00:52:23,530 Deiv, kur tu esi? 734 00:52:23,709 --> 00:52:25,301 - Atvainojiet, ka man tevis pietrūka. - Lidmašīna kavējas? 735 00:52:25,478 --> 00:52:26,775 Lidojums kavējās stundu. 736 00:52:26,946 --> 00:52:28,140 - Lidojiet ātrāk. - Es esmu šeit. 737 00:52:28,314 --> 00:52:29,679 Ko, Mančestra? 738 00:52:29,849 --> 00:52:31,180 Jā. Bet... 739 00:52:31,550 --> 00:52:34,917 Šeit gaida apmēram 40 no viņiem, visi kļūst ļoti sasodīti satraukti. 740 00:52:35,087 --> 00:52:38,454 - Tāpēc klausieties. - Vienoti! Vienoti! 741 00:52:38,624 --> 00:52:40,353 Ak, Bov. 742 00:52:43,229 --> 00:52:45,493 - Bāc. - Vai tu to dzirdi? 743 00:52:45,664 --> 00:52:48,258 - Jā, draugs. – Viņi tevi šeit gaida. 744 00:52:48,434 --> 00:52:50,834 Neieskrienieties Mančestrā. Vai tu mani dzirdi? 745 00:52:51,003 --> 00:52:53,597 - Labi, jauki. - Labi, vēlāk. 746 00:52:54,673 --> 00:52:56,971 Mēs esam izdrāzti. 747 00:52:57,710 --> 00:53:00,406 - Kas notiek? – Viņi mūs gaida stacijā. 748 00:53:00,579 --> 00:53:02,206 Ko, viņi zina, ka mēs esam šeit? 749 00:53:02,381 --> 00:53:04,246 Jā, noteikti bija skauts mūs vēro. 750 00:53:04,416 --> 00:53:06,543 - Cik? - Četrdesmit, 50. 751 00:53:07,186 --> 00:53:10,314 - Vai mēs nevaram izkāpt nākamajā stacijā? - Šis ir ātrvilciens. 752 00:53:10,489 --> 00:53:13,720 - Neapstājies līdz Mančestrai. - Vai tā ir, bruv? 753 00:53:18,497 --> 00:53:22,524 Nāc. Nāciet, zēni. Ja mēs to nedarīsim parādīsies tagad, viņi pieprasīs rezultātu. 754 00:53:22,701 --> 00:53:26,228 - Bāc. Mums jānokļūst tajā stacijā. - Vai tu esi ārprātīgs? Mēs tikko tikām prom. 755 00:53:26,405 --> 00:53:28,430 Aizveries. Jums pat nevajadzētu būt šeit. 756 00:53:28,607 --> 00:53:31,303 Par to ir runa. Tas ir tas, par ko mēs, sasodīti, dzīvojam. 757 00:53:31,477 --> 00:53:33,445 - Bāc viņu. - Labi, lūk, plāns. 758 00:53:33,612 --> 00:53:37,207 Ike, piezvani Deivam, pastāsti viņam, kas notiek. Līdz Mančestrai ir aptuveni 12 jūdzes. 759 00:53:37,383 --> 00:53:39,214 We need a couple of cabs immediately. 760 00:53:41,854 --> 00:53:45,017 Bāc! Where's all the fucking cabs? 761 00:53:49,962 --> 00:53:51,691 Pīt, man radās ideja. 762 00:53:53,032 --> 00:53:55,000 - Es tev teicu, lai apklusti. - Bāc, Bovver. 763 00:53:55,167 --> 00:53:56,896 - Tu ko? - Nogrieziet to... 764 00:53:57,069 --> 00:53:59,833 Sasodīts, izgriez to! Kas tas ir? 765 00:54:00,105 --> 00:54:02,733 Who the fuck are Man United? 766 00:54:02,908 --> 00:54:05,468 Who the fuck are Man United? 767 00:54:05,644 --> 00:54:09,603 MP, this is MM5 in the vicinity of the last report, responding. 768 00:54:10,249 --> 00:54:14,413 Where the fuck are these cunts? Tas vilciens should have been here 10 minutes ago. 769 00:54:14,587 --> 00:54:17,988 They'll be here soon enough. No šī vilciena nav ceļa. Paliec ass. 770 00:54:18,157 --> 00:54:21,354 Un atcerieties, Naidžels to saprot Danhems ķērās pie sevis. 771 00:54:21,527 --> 00:54:24,087 – Pareizi. - Jauki. 772 00:54:28,567 --> 00:54:32,094 - Ko pie velna tu gribi? - Atvainojiet, mēs esam kopā ar Paramount Pictures... 773 00:54:32,271 --> 00:54:34,967 ...uzņemot Hjū Granta filmu. Mums tas ir jātiek cauri. 774 00:54:35,140 --> 00:54:37,335 Hjū Granta filma? Vai tajā ir kāda kārtīga sieviete? 775 00:54:37,743 --> 00:54:41,372 - Kamerona Diaza, es domāju. - Es tā ceru. Viņa ir labi piemērota. 776 00:54:41,547 --> 00:54:44,209 - Labi, puiši, lai tas nāk cauri. - Paldies. 777 00:54:48,821 --> 00:54:51,051 Dod man 30 sekundes, tad es tieku ārā. 778 00:54:51,223 --> 00:54:55,717 Kur ir jūsu slavenais, kur ir jūsu slavenais? Kur ir jūsu slavenais GSE? 779 00:54:55,895 --> 00:54:59,456 Kur atrodas jūsu slavenā GSE? 780 00:56:04,263 --> 00:56:07,994 Tur ir jūsu slavenais, Šeit ir jūsu slavenais GSE 781 00:56:08,167 --> 00:56:11,068 Tur ir jūsu slavenā GSE 782 00:56:22,314 --> 00:56:24,942 Mēs varējām nomirt tajā dienā Mančestrā. 783 00:56:25,117 --> 00:56:27,677 Visi to zināja. Bet mēs to nedarījām. 784 00:56:27,853 --> 00:56:30,413 Ike vēlāk teica, ka stāsts ceļoja pa Angliju... 785 00:56:30,589 --> 00:56:35,652 ...ātrāk par lēdijas Di nāvi. GSE beidzot atgriezās. 786 00:56:36,128 --> 00:56:38,961 Pēkšņi es kļuvu uzņēmuma daļa ar labāko pārstāvi Londonā. 787 00:56:39,131 --> 00:56:41,258 - Vecā gvarde. - Vecā gvarde. 788 00:56:41,633 --> 00:56:43,396 Cilvēki visā pilsētā bija par mani dzirdējuši. 789 00:56:43,569 --> 00:56:47,266 Viņi dzirdētu manu akcentu un saki: "Tātad tu esi jeņķis." 790 00:56:47,573 --> 00:56:49,768 Līdz nāvei 791 00:56:53,045 --> 00:56:56,412 Vienoti! Vienoti! 792 00:56:56,982 --> 00:56:58,415 Vai zināt labāko daļu? 793 00:56:58,584 --> 00:57:01,075 Tas nav zināt, ka jūsu draugi turiet muguru. 794 00:57:01,253 --> 00:57:04,051 Tā ir zināt, ka jūs atgriezt savu draugu. 795 00:57:13,832 --> 00:57:15,060 Viņi ir uz mani. 796 00:57:15,234 --> 00:57:17,600 Es nekad nebiju dzīvojis tuvāk briesmām. 797 00:57:17,770 --> 00:57:19,863 Bet es nekad nebiju jutusies drošāk. 798 00:57:20,039 --> 00:57:22,007 Es nekad nebiju jutusies tik pārliecināta... 799 00:57:22,174 --> 00:57:24,699 ...un cilvēki to varēja pamanīt no jūdzes attāluma. 800 00:57:26,045 --> 00:57:29,674 Un kas attiecas uz šo vardarbību... 801 00:57:29,848 --> 00:57:32,612 ... Man jābūt godīgam. Tas izauga uz mani. 802 00:57:35,220 --> 00:57:39,657 Kad esat izdarījis dažus sitienus un saproti, ka neesi no stikla... 803 00:57:39,825 --> 00:57:43,989 ... tu nejūties dzīvs, ja vien neesi spiežot sevi, cik vien iespējams. 804 00:57:54,306 --> 00:57:56,240 Tātad, ko tu nevarēji man pateikt...? 805 00:58:00,879 --> 00:58:03,575 Man tas bija jānoskaidro no tavas māsas ka tevi izraida? 806 00:58:04,950 --> 00:58:07,885 - Kāpēc tu man nezvanīji? - Es to darīju. Jūsu mašīna atbildēja. 807 00:58:08,053 --> 00:58:09,418 Varēji atstāt ziņu. 808 00:58:10,222 --> 00:58:13,419 Nu, man ir apnicis būt attiecības ar jūsu balss pastu. 809 00:58:14,326 --> 00:58:16,385 Zini ko? Man tas nav vajadzīgs. 810 00:58:16,562 --> 00:58:19,224 Čau, Mets. Met, nāc... 811 00:58:19,565 --> 00:58:22,693 Hei, nāc. Šenons saka tu biji iestatīts. Vai tā ir taisnība? 812 00:58:22,868 --> 00:58:24,733 - Jā. - Nu, kāpēc tad tu mani neatradāt? 813 00:58:24,903 --> 00:58:27,770 Kāpēc es tevi neatradu? Kāda ir tava jēga? 814 00:58:27,940 --> 00:58:29,908 Mana doma ir tāda, ka tas neizskatās labi, Met. 815 00:58:30,075 --> 00:58:33,010 Jūs sakāt, ka esat gatavs. Tu pat nesazinies ar savu tēvu? 816 00:58:33,178 --> 00:58:35,772 Mēs būtu varējuši to cīnīties kopā ja tu būtu nevainīgs. 817 00:58:35,948 --> 00:58:37,916 - Ja es būtu nevainīgs? - Ja tu esi nevainīgs... 818 00:58:38,083 --> 00:58:40,779 - ...kāpēc tu nelūdzi palīdzību? - Vai jūs domājat, ka esmu tirgotājs? 819 00:58:40,953 --> 00:58:43,217 - Skaidrs, ka nezinu. - Bet kā tu domā? 820 00:58:43,388 --> 00:58:46,789 - Es nezinu. - Nu, tāpēc es tevi neatradu. 821 00:58:46,959 --> 00:58:50,895 Protams, jūs nezināt, ko domāt. Tu īsti neko par mani nezini. 822 00:58:54,266 --> 00:58:57,360 Tātad jūs... Jūs atbraucāt uz Angliju? 823 00:58:57,536 --> 00:59:00,630 - Jā. - Labi, ko tagad, Met? Kāds ir plāns? 824 00:59:00,806 --> 00:59:03,434 - Ko tu īsti vēlies? - Nāc, tas ir tikai jautājums. 825 00:59:03,609 --> 00:59:07,568 Klausies, Kārli. Vai tiešām gaidāt man atbrīvot sevi pret tevi? 826 00:59:07,746 --> 00:59:11,307 Tu vienkārši parādies un izlem tu atkal esi tētis? 827 00:59:16,688 --> 00:59:20,385 Lūk, man-- man jāiet uz London Times. 828 00:59:20,559 --> 00:59:23,892 -Tu esi neticama. Tu to zini? - Tikai kāds, ar kuru es vēlētos, lai tu satiktos. 829 00:59:24,062 --> 00:59:27,759 Man vairs nav 5 gadi. Tas aizņem mazliet vairāk, lai ar mani manipulētu. 830 00:59:28,267 --> 00:59:30,667 Tikko vecs draugs no manas Tribīnes dienas. Es domāju-- 831 00:59:30,836 --> 00:59:34,101 Jūs domājāt, ka ir nepieciešams tikai rokasspiediens no Times redaktora... 832 00:59:34,273 --> 00:59:36,241 ...un es atgūšu savu veco dzīvi? 833 00:59:42,214 --> 00:59:43,909 Tās ir tikai bezmaksas pusdienas. 834 00:59:53,759 --> 00:59:57,559 Laipni lūdzam ceturtdaļfināla izlozē par Futbola asociācijas kausu. 835 00:59:57,829 --> 01:00:01,629 Vecākā un prestižākā turnīrs pasaules klubu futbolā. 836 01:00:02,167 --> 01:00:05,898 Par laimi, šodien mums ir līdzi Vesthemas leģenda, Frenks Makavennija kungs... 837 01:00:06,071 --> 01:00:08,596 ...un mūsu sponsoru priekšsēdētājs, Fils Pītersa kungs. 838 01:00:09,441 --> 01:00:13,207 Kā parasti, mājinieki tiks izlozēta pirmā. Frenks? 839 01:00:15,247 --> 01:00:17,875 - Otrais. - Otrais numurs. 840 01:00:18,050 --> 01:00:21,918 - Kārdifas pilsēta spēlēs... - Numurs trīs. 841 01:00:22,087 --> 01:00:24,317 - Trešais, Liverpūle. - Jā. 842 01:00:26,291 --> 01:00:27,519 Septītais. 843 01:00:28,594 --> 01:00:32,587 - Septītais, Sanderlenda, spēlēs... - Numurs sestais. 844 01:00:32,764 --> 01:00:36,291 Sešais numurs, Ņūkāslas United. Mazliet no ziemeļaustrumu derbija. 845 01:00:36,935 --> 01:00:41,395  Astotais numurs. - Astotais numurs, West Ham United... 846 01:00:42,541 --> 01:00:44,475 ...spēlēs... 847 01:00:45,010 --> 01:00:48,377 - ...pieci, Millwall. - Sasodīti jā! 848 01:00:48,547 --> 01:00:50,208 Jā! 849 01:00:50,382 --> 01:00:53,180 - Jā! - Ejiet, lauvas! 850 01:00:55,287 --> 01:00:56,515 Sasodīti jauki. 851 01:00:59,191 --> 01:01:01,819 Bov, draugs, mēs tos saņēmām, draugs. 852 01:01:01,994 --> 01:01:04,224 Ak, brūv, tas beigsies. 853 01:01:07,065 --> 01:01:09,499 Tu neticēsi kurus esmu redzējis ieejam Times. 854 01:01:09,668 --> 01:01:11,158 ko? PVO? 855 01:01:11,470 --> 01:01:13,404 Mūsu mazais jeņķu biedrs. 856 01:01:15,140 --> 01:01:16,630 Es sasodīti to zināju. 857 01:01:16,808 --> 01:01:19,368 Es zināju, ka ir kaut kas asprātīgs par to mazo čupu. 858 01:01:19,978 --> 01:01:21,775 Jā, draugs, viņš ir viltīgs. 859 01:01:22,080 --> 01:01:24,412 Lūk, es jums pastāstīšu, ko. Paņemiet mani pēc darba. 860 01:01:24,583 --> 01:01:26,608 Labi. Tiksimies pēc darba. Salds. 861 01:01:26,952 --> 01:01:29,182 Tu zini savas māsas uztraucos par tevi. 862 01:01:29,354 --> 01:01:31,948 Viņa saka, ka tu skraidi apkārt ar kaut kādu bandu. 863 01:01:32,124 --> 01:01:35,025 Tā nav banda, tēt. Viņi ir mani draugi. 864 01:01:36,194 --> 01:01:38,059 Nu tu vismaz raksti par to? 865 01:01:38,230 --> 01:01:40,858 Vai es par to rakstu? Nē. 866 01:01:41,033 --> 01:01:44,525 Čau, Met, klausies. Es gribu, lai tu nāk mājās ar mani. 867 01:01:45,437 --> 01:01:46,870 - Ko? - Nē, paskaties... 868 01:01:47,105 --> 01:01:50,074 Tu vari neuzticēties man kā savam tēvam, bet kā žurnālists... 869 01:01:50,242 --> 01:01:52,574 ...es saku tavu reputāciju ir viss, kas tev ir. 870 01:01:52,744 --> 01:01:55,645 Jums jāatgriežas Hārvardā. Jums ir jānotīra savs vārds. 871 01:01:57,382 --> 01:01:59,282 Mēs varam... Mēs varam cīnīties kopā. 872 01:01:59,451 --> 01:02:01,078 Ak, aizmirsti to, tēt. 873 01:02:01,753 --> 01:02:03,448 Es neiešu mājās. 874 01:02:04,122 --> 01:02:05,384 Jēzu. 875 01:02:08,160 --> 01:02:09,787 Skaties... 876 01:02:10,529 --> 01:02:12,326 ...ja tas liek jums justies labāk... 877 01:02:12,798 --> 01:02:14,732 ...es vedu dienasgrāmatu. 878 01:02:15,400 --> 01:02:17,698 Tā ir viena lieta, ko tu man iemācīji Es turējos. 879 01:02:18,637 --> 01:02:20,036 Es to zināju. 880 01:02:20,439 --> 01:02:22,600 Es tikai pārliecinājos. 881 01:02:26,645 --> 01:02:27,942 Čau, Stīv. 882 01:02:28,213 --> 01:02:31,376 - Kā tev iet? Prieks tevi redzēt. - Prieks tevi redzēt. 883 01:02:31,550 --> 01:02:32,778 - Mets. - Čau. 884 01:02:32,951 --> 01:02:35,249 Es pārģērbšos. Cikos ir tavs lidojums? 885 01:02:35,420 --> 01:02:39,322 Jūs veltiet laiku. Mana kabīne būs šeit apmēram pusstundas laikā. Tātad... 886 01:02:39,491 --> 01:02:42,085 Man jāsaka ardievas manam mazdēlam vienalga. 887 01:02:42,994 --> 01:02:44,791 Man jāpaceļas, tēt. 888 01:02:47,632 --> 01:02:49,566 Labi, Met. 889 01:02:50,769 --> 01:02:52,828 Paskaties, es zinu, ka lietas nav bijušas... 890 01:02:58,543 --> 01:02:59,840 Prieks tevi redzēt. 891 01:03:07,552 --> 01:03:09,452 - Kā tev iet? - Labi. 892 01:03:10,255 --> 01:03:12,849 Tātad jūs svinēsit izlozi tad ar puišiem? 893 01:03:13,024 --> 01:03:14,685 Izloze. Pagaidiet, ko mēs saņēmām? 894 01:03:14,860 --> 01:03:17,556 - Tu gribi teikt, ka nezini? - Nē. 895 01:03:18,196 --> 01:03:21,723 - Ak, nāc, Stīvs. PVO? - Dzirnavu siena. 896 01:03:22,367 --> 01:03:24,028 Mājās. 897 01:03:29,174 --> 01:03:31,665 Sveiki. Sveiki. 898 01:03:32,310 --> 01:03:35,336 Vai mēs negribam spēlēt? 899 01:03:38,650 --> 01:03:40,618 - Čau, krāšņs. - Čau. 900 01:03:40,786 --> 01:03:42,583 Tev viss kārtībā? 901 01:03:44,189 --> 01:03:47,283 Jā, es tikai vēroju savu tēti spēlē ar Benu. 902 01:03:47,793 --> 01:03:51,490 Viņš jau ir labāks vectēvs nekā viņš jebkad bijis tētis. 903 01:03:52,197 --> 01:03:54,961 Zini, viņš šķiet tagad kā kārtīgs puisis... 904 01:03:55,300 --> 01:03:57,734 ...par asiņainu žurnālu. 905 01:04:02,641 --> 01:04:05,633 Tātad viņš bija dupsis kad tu augi. 906 01:04:06,111 --> 01:04:09,274 Es domāju, ka tāpēc neviens no jums pievienojās vecā vīra reketam. 907 01:04:09,448 --> 01:04:10,915 ko tu ar to domā? 908 01:04:11,082 --> 01:04:14,415 Ziniet, sekojot viņa pēdās. 909 01:04:14,586 --> 01:04:16,451 par ko tu runā? Mets to izdarīja. 910 01:04:16,621 --> 01:04:20,352 - Ko tu ar to domā? - Mets vienmēr bija mazliet aizrāvies... 911 01:04:20,525 --> 01:04:23,585 ...ar mūsu prombūtnē esošo tēvu nekā es. 912 01:04:25,330 --> 01:04:28,356 Šenon, ko tu ar to domā “Mets darīja”? 913 01:04:28,667 --> 01:04:32,831 To Mets studēja Hārvardā. Viņš bija žurnālistikas galvenais. 914 01:04:33,004 --> 01:04:37,441 Es tikai ļoti ceru, ka viņš pie tā atgriezīsies. 915 01:04:37,609 --> 01:04:40,407 Zini, kad viņš saņemsies tavs brālis ārpus savas sistēmas. 916 01:04:49,955 --> 01:04:53,288 Tātad viņš ir jeņķis un slepenais žurnāls. 917 01:04:53,725 --> 01:04:56,660 Izskatās, ka mums būs jādod zēnam divas bēres. 918 01:05:08,540 --> 01:05:10,531 Mēs ienīst Millwall Mēs ienīst Millwall 919 01:05:10,709 --> 01:05:12,404 Mēs ienīst Millwall Mēs ienīst Millwall 920 01:05:12,577 --> 01:05:15,478 Mēs esam Millwall nīdēji Mēs ienīst Millwall 921 01:05:15,647 --> 01:05:17,740 Mēs ienīst Millwall Mēs ienīst Millwall 922 01:05:17,916 --> 01:05:19,440 Stīvs, ko tu šeit dari? 923 01:05:19,618 --> 01:05:21,449 Es gribu ar tevi kaut ko parunāt ārpusē. 924 01:05:21,620 --> 01:05:24,885 - Kas noticis? Vai Šenonam viss kārtībā? - Jā, Šenonam viss kārtībā. 925 01:05:25,056 --> 01:05:27,616 - Kāpēc tu man neteici? - Stīvs Danhems tikko ienāca iekšā. 926 01:05:27,792 --> 01:05:30,022 Kāpēc tu man nepateici tu nodarbojies ar žurnālistiku? 927 01:05:30,195 --> 01:05:32,288 Es neesmu. Es pametu. Kāda starpība? 928 01:05:32,464 --> 01:05:35,797 Klausieties, draugs, dažiem cilvēkiem, jā, tas rada milzīgu atšķirību. 929 01:05:35,967 --> 01:05:38,265 Nu, ko jūs par to zinātu? 930 01:05:39,070 --> 01:05:40,799 Klausies mani. tu man patīc... 931 01:05:40,972 --> 01:05:43,236 ...bet tev nav ne jausmas ko jūs iedziļināsities. 932 01:05:43,408 --> 01:05:46,741 Tagad man jāpastāsta savam brālim ka viņa jaunais labākais biedrs ir žurnālists. 933 01:05:46,912 --> 01:05:49,176 Tāpēc es un tu tagad dosimies ārā. 934 01:05:50,615 --> 01:05:52,378 Tosts. 935 01:05:53,652 --> 01:05:55,552 Stīvijs Danhems... 936 01:05:56,288 --> 01:05:59,416 ...pēc tam atkal abatijā visus šos gadus. 937 01:06:01,726 --> 01:06:03,353 Laipni lūdzam mājās, major. 938 01:06:03,528 --> 01:06:05,792 - Majors. - Majors. 939 01:06:05,964 --> 01:06:09,991 Majors, majors, majors 940 01:06:10,168 --> 01:06:12,830 GSE, GSE, GSE 941 01:06:12,938 --> 01:06:15,338 GSE, GSE, GSE 942 01:06:22,838 --> 01:06:24,897 Labi, pagaidi. 943 01:06:31,847 --> 01:06:34,213 Labi, puiši. Ko tu te daudz dari? 944 01:06:34,383 --> 01:06:35,680 - Jeņķis šeit? - Nē. 945 01:06:35,851 --> 01:06:39,218 - Viņš ir sasodīti slepens žurnāls. - Ko? 946 01:06:40,122 --> 01:06:41,680 Nē, stulbi. 947 01:06:41,857 --> 01:06:45,987 Taisni, draugs. Es viņu redzu laikrakstā Times ar visiem pārējiem žurnālistiem, spiežot roku. 948 01:06:46,162 --> 01:06:49,290 - Es domāju, pareizi pally. Par ko tas viss? - Padomā par to. 949 01:06:49,465 --> 01:06:52,696 Iekrīt no nekurienes. Nekad mūžā nav bijis lūžņos. 950 01:06:52,868 --> 01:06:56,702 Pieguļ labi un cieši ar firmas top zēnu. 951 01:06:56,872 --> 01:07:00,330 Pie velna, Pīt, ko vēl viņš darīja Times? 952 01:07:01,210 --> 01:07:03,075 Nē, tas nozīmē, ka jāvelk viss. 953 01:07:03,245 --> 01:07:05,543 Varēja būt kāds no 100 iemesliem viņš tur bija. 954 01:07:05,715 --> 01:07:09,116 Jā, šoreiz es gribētu pārliecināties par to es pats. 955 01:07:09,285 --> 01:07:10,616 Vai esi par to pārliecināts, Bov? 956 01:07:10,786 --> 01:07:14,347 Jo, ja tu ienāc šeit šādi, sasodīti labāk esi. 957 01:07:14,924 --> 01:07:16,824 Jā, uzmanies uz savu muguru, dēls. 958 01:07:27,303 --> 01:07:28,531 Kas, tas ir viņa? 959 01:07:29,138 --> 01:07:30,230 - Jā. - Jā? 960 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 Kas pie velna tas ir? 961 01:07:35,277 --> 01:07:37,745 Lūk, Kīt, tu jau zini visas šīs datoru lietas. 962 01:07:37,913 --> 01:07:39,244 Paskaties. 963 01:07:44,754 --> 01:07:47,188 - Kas tas ir? - Tu sasodīts... 964 01:07:47,390 --> 01:07:48,823 Tu, sasodīts muļķis. 965 01:07:51,460 --> 01:07:52,825 Lūk. 966 01:07:54,463 --> 01:07:57,728 "Pirmā spēle: West Ham pret Birmingemu. Sākums. 967 01:07:57,900 --> 01:08:00,630 Pīts mani atveda Brigid Abbey krogs Walsh Road... 968 01:08:00,803 --> 01:08:03,795 ...viņa galvenā Hangout sesija, un iepazīstināja mani ar savu bandu." 969 01:08:03,973 --> 01:08:06,771 Ak, skaties, mēs tagad esam sasodīta banda. 970 01:08:07,977 --> 01:08:09,274 Lūk, paceliet to uz augšu. 971 01:08:11,847 --> 01:08:14,247 "Bovvers ir Pīta slepkava labā roka. 972 01:08:14,917 --> 01:08:17,477 Kīts ir sava veida Bovvera īstenotājs." 973 01:08:17,653 --> 01:08:21,817 -Tu tagad esi laimīgs? Mēs visi esam tur iekšā. - Viņš par mani neko neteica. 974 01:08:22,792 --> 01:08:24,089 Pagaidi šeit. 975 01:08:24,260 --> 01:08:26,387 Es uzvilkšu drēbes. 976 01:08:28,697 --> 01:08:30,665 Tātad jūs esat majors? 977 01:08:30,833 --> 01:08:32,698 Es biju majors. 978 01:08:33,769 --> 01:08:36,329 Laikam dažiem es joprojām esmu. 979 01:08:38,941 --> 01:08:42,377 Terijs bija mana labā roka atpakaļ slavas laikos. 980 01:08:42,545 --> 01:08:44,172 Tas bija sen, draugs. 981 01:08:46,315 --> 01:08:47,873 Kāpēc tu tiki no tā ārā? 982 01:08:50,619 --> 01:08:52,712 Es toreiz biju traks necilvēks. 983 01:08:52,888 --> 01:08:54,185 Viss, kas man rūpēja... 984 01:08:54,356 --> 01:08:57,416 ...bija mana reputācija Anglijas firmu vidū. 985 01:08:57,593 --> 01:09:00,323 Es domāju, jūs esat dzirdējuši visus stāstus par Millwall, jā? 986 01:09:02,231 --> 01:09:04,927 Pēdējā spēle, kurā biju bija Millwall, West Ham. 987 01:09:05,101 --> 01:09:07,365 Mēs runājam pirms labiem 10 gadiem. 988 01:09:07,536 --> 01:09:11,597 Es domāju, mēs gaidījām šim mačam visu gadu. 989 01:09:11,774 --> 01:09:13,264 Pie Millwall. Jā. 990 01:09:13,442 --> 01:09:16,741 Iekāpjot viņu zemē. Pilnīgi pārspēts. 991 01:09:16,912 --> 01:09:20,279 Mēs bijām sasodīti savienoti jau no paša sākuma. 992 01:09:20,449 --> 01:09:21,711 Tagad, Tomijs Hečers... 993 01:09:21,884 --> 01:09:24,284 ...viņš toreiz bija viņu galvenais vīrietis. 994 01:09:24,987 --> 01:09:27,854 Viņš mēdza atvest savu 12 gadus veco zēnu uz pamatu. Tomijs jaunākais 995 01:09:28,023 --> 01:09:32,426 Vienmēr dauzījās par to, kā viņš atveda savu bērnu uz augšu, zini, lai būtu kā mazs pitbuls. 996 01:09:35,297 --> 01:09:36,889 Nu, mēs zaudējām šo maču. 997 01:09:37,066 --> 01:09:38,829 Trīs-nulle. 998 01:09:39,335 --> 01:09:42,964 Un tie Millwall cuciņi sāka smieties par mums. 999 01:09:44,240 --> 01:09:46,606 Un es vienkārši sasodījos. 1000 01:09:49,979 --> 01:09:52,607 Es domāju, ka es nevarēju ļaut tam melot, vai zināt? 1001 01:09:53,349 --> 01:09:56,682 Tāpēc es sapulcināju visu mūsu karaspēku, un mēs tos nomedījām. 1002 01:10:19,074 --> 01:10:22,066 Es redzēju, kā tas mazais zēns nolaižas lejā. 1003 01:10:22,244 --> 01:10:25,509 Tomijs! Nē! 1004 01:10:25,681 --> 01:10:30,914 Un es redzēju, kā viņa galvaskauss tiek saspiests zem GSE zābakiem. 1005 01:10:35,357 --> 01:10:37,848 Es nekad neesmu devies uz citu maču pēc tam. 1006 01:10:38,027 --> 01:10:42,054 Un es atstāju majoru aiz sevis. 1007 01:10:46,502 --> 01:10:49,062 Un tieši tad es satiku tavu māsu. 1008 01:10:49,672 --> 01:10:53,233 Viņa bija mans eņģelis. Viņa mani tiešām izglāba. 1009 01:10:53,409 --> 01:10:57,175 Parādīja man jaunu dzīvi. Palīdzēja man aizmirst visas šīs muļķības. 1010 01:10:58,781 --> 01:11:00,749 Un viņa zvērēja... 1011 01:11:00,916 --> 01:11:04,682 ...viņa mani pamestu ja es kādreiz pie tā atgrieztos. 1012 01:11:04,987 --> 01:11:06,352 Un kad tas atgriežas pie manis... 1013 01:11:06,522 --> 01:11:09,616 Un ticiet man, draugs, tas tā ir, tas vājprāts. 1014 01:11:09,792 --> 01:11:12,090 Es domāju, kad es dzirdu, jūs zināt,... 1015 01:11:12,795 --> 01:11:16,253 Stadiona troksnis spēles dienā, jā, visi puiši mani sauc... 1016 01:11:16,432 --> 01:11:19,367 ...lai sadusmotos no manis sasodītā koka. Kad es par to domāju... 1017 01:11:19,535 --> 01:11:21,526 ...es domāju atgriezties tajā. 1018 01:11:22,004 --> 01:11:25,030 Un Šenons un Bens, viņi man atgādina. 1019 01:11:26,976 --> 01:11:29,171 Dzīvē ir vairāk nekā tas viss. 1020 01:11:31,280 --> 01:11:33,441 Iegūsti visas šīs sulīgās detaļas, draugs? 1021 01:11:34,550 --> 01:11:37,144 - Pierakstīt to visu? - Ko? 1022 01:11:37,319 --> 01:11:40,049 - Tu, sasodītais, žurnāla muļķis! - Oi! 1023 01:11:40,789 --> 01:11:42,723 Oi! Oi. 1024 01:11:42,891 --> 01:11:45,621 - Vai tu noteikti zini, ko dari? - Viņš ir sasodīti slepens! 1025 01:11:45,794 --> 01:11:48,627 - Neko viņam nesaki! - Es teicu, vai esi pārliecināts? 1026 01:11:48,797 --> 01:11:51,197 ko? Tu jau zināji. 1027 01:11:51,367 --> 01:11:54,666 Es zinu tikai to, ka viņš studējis žurnālistiku, pa labi, Hārvardā. 1028 01:11:54,837 --> 01:11:56,304 Bet viņš ir izkritis. 1029 01:11:56,472 --> 01:11:59,498 Mēs atradām viņa dienasgrāmatu. Pilns stāstu par mums visiem. 1030 01:11:59,842 --> 01:12:01,173 Tā ir tikai sasodīta dienasgrāmata. 1031 01:12:01,343 --> 01:12:04,471 Neds jūs redzēja Times ar pāris žurnāliem. 1032 01:12:04,647 --> 01:12:07,844 Tas bija mans tētis. Viņš ir žurnālists. Jūs to zinājāt. 1033 01:12:08,651 --> 01:12:11,245 Viņa vecais vīrs ir sasodīts žurnāls, un tu par to zināji. 1034 01:12:11,420 --> 01:12:13,752 - Skaties, tas neko nenozīmē, Bov. - Tu ko? 1035 01:12:13,922 --> 01:12:16,254 Viņš mācās par žurnālistu. Viņa vecais vīrs ir žurnāls. 1036 01:12:16,425 --> 01:12:17,983 Kāda ir atšķirība? 1037 01:12:18,160 --> 01:12:20,025 Jūs ļāvāt vienam no viņiem iekļūt pie mums. 1038 01:12:20,195 --> 01:12:22,755 - Es necentos neko dabūt. -Tu aizver... 1039 01:12:23,799 --> 01:12:25,858 Man ir vienalga, kas viņš ir vai ko viņš ir izdarījis. 1040 01:12:26,035 --> 01:12:28,265 Jūs nedariet kādu uz klāja. 1041 01:12:29,805 --> 01:12:31,500 Kas ar tevi notiek, vai? 1042 01:12:31,674 --> 01:12:35,132 Viņš mūs visus apglabās un, ko, jūs tikai apsēsties un skatīties, kā viņš to dara? 1043 01:12:36,512 --> 01:12:37,911 Nē. 1044 01:12:38,347 --> 01:12:40,508 Nē, Stīvs, tu esi majors. 1045 01:12:40,683 --> 01:12:42,082 Jūs izveidojāt šo uzņēmumu. 1046 01:12:42,251 --> 01:12:44,845 Es runāju visu puišu vārdā, mums ir vislielākā ķibele... 1047 01:12:45,020 --> 01:12:49,184 ...par mūsu un tava brāļa dzīvi pārāk daudz pudeles darba, lai mūs vadītu. 1048 01:12:50,626 --> 01:12:53,254 GSE ir Pīta firma. Vai labi? 1049 01:12:53,896 --> 01:12:55,227 Viņš sauc šāvienu. 1050 01:13:01,170 --> 01:13:02,637 Jā? 1051 01:13:05,207 --> 01:13:06,572 Nu, jāvelk to daudz. 1052 01:13:08,477 --> 01:13:10,035 GSE? 1053 01:13:11,380 --> 01:13:13,439 Ej prom no sasodītā ceļa! Pārvietojies! 1054 01:13:15,984 --> 01:13:17,849 Sakopiet sevi. 1055 01:13:27,062 --> 01:13:28,586 Tomijs. 1056 01:13:30,566 --> 01:13:33,899 Tas ir tas, draugs. Beidzot atgriezīsimies pie tiem sasodītā Hammer cunts. 1057 01:13:36,972 --> 01:13:41,204 Millwall! Millwall! Millwall! 1058 01:13:41,377 --> 01:13:46,076 Millwall! Millwall! Millwall! 1059 01:13:46,281 --> 01:13:49,307 Millwall! Millwall! 1060 01:13:49,485 --> 01:13:53,251 - Ko pie velna viņš šeit dara? - Mārtiņ, sēdies, dēls, mīļā. 1061 01:13:54,490 --> 01:13:57,550 - Tas arī viss. Dari, kā tev liek, krūze. - Nost. 1062 01:13:58,827 --> 01:14:00,351 Bovver. 1063 01:14:01,196 --> 01:14:03,630 Jūs zināt, ka mums būs jāpārtrauc tikšanās kā šī. 1064 01:14:03,799 --> 01:14:05,790 Cilvēki sāks runāt. 1065 01:14:06,568 --> 01:14:09,696 Tātad, ko jūs darāt tik vēlu, sasodītā skolas vakarā? 1066 01:14:09,872 --> 01:14:11,772 Vai tev nevajadzētu būt mājās ar saviem draugiem... 1067 01:14:11,940 --> 01:14:14,408 ...visi sūdi no domas vai mēs tevi apgriezām? 1068 01:14:15,110 --> 01:14:16,975 Ko, vai tev bija mīļākā tiff? 1069 01:14:19,782 --> 01:14:21,682 Nu, ko tu gribi, Bov? 1070 01:14:24,286 --> 01:14:26,379 Sasodīts Dženks ir slepens žurnāls. 1071 01:14:30,526 --> 01:14:31,925 Viņš tagad ir pie mūsu dzēriena. 1072 01:14:32,094 --> 01:14:34,153 Tomij, tev jāiedod viņam karbonāde. 1073 01:14:34,329 --> 01:14:36,559 Viņš liek viņiem ēst no viņa plaukstas. 1074 01:14:36,732 --> 01:14:39,530 Kas liek tev domāt, ka es gribētu lai to sakārtotu jūsu vietā, vai ne? 1075 01:14:42,171 --> 01:14:44,401 Jo tur ir arī majors. 1076 01:14:48,744 --> 01:14:50,871 Stīvijs Danhems ir tur iekšā? 1077 01:15:00,823 --> 01:15:02,552 - Paldies, Pit. - Aizveries! 1078 01:15:02,724 --> 01:15:05,716 Vēstures students mans dupsis. Kas, pie velna, tu esi? 1079 01:15:05,894 --> 01:15:08,920 Piedod, ka meloju būdams vēstures specialitātē, bet tas arī viss. 1080 01:15:09,097 --> 01:15:12,225 – Es neesmu žurnālists. - Nu, tas neizskatās sasodīti labi, vai ne? 1081 01:15:12,401 --> 01:15:16,770 - Kāpēc jūs veicat ierakstu? - Tas ir žurnāls. Es to saglabāju visu savu dzīvi. 1082 01:15:16,939 --> 01:15:19,373 Vai jūs strādājat Times? 1083 01:15:19,541 --> 01:15:23,875 Nē. Paskaties, es tev saku patiesību. Tev man ir jāuzticas, Pīt. 1084 01:15:34,623 --> 01:15:37,524 Draugs, tu esi mani ielicis pareizi jāšanās tajā. 1085 01:15:38,794 --> 01:15:40,591 Ja es nepārliecināšu tos zēnus... 1086 01:15:40,762 --> 01:15:45,529 ...ka viņu firmas vadītājs nebija tikko paņēmis sasodīts jeņķu žurnāls... 1087 01:15:45,701 --> 01:15:48,067 ...GSE ir pabeigta. 1088 01:15:51,106 --> 01:15:52,573 Tāpēc es došos ārā... 1089 01:15:53,075 --> 01:15:55,669 ...un es viņiem pateikšu ka Bovs ir kļūdījies... 1090 01:15:55,844 --> 01:15:57,971 ...un ka tu esi viens no mums. 1091 01:15:58,447 --> 01:16:02,213 Un man labāk būtu jābūt pareizi. 1092 01:16:18,000 --> 01:16:19,558 Tātad, Bovver... 1093 01:16:20,135 --> 01:16:22,626 ...vai ir vēl kas gribi mums pastāstīt? 1094 01:16:23,372 --> 01:16:26,899 Klausies, Tom, lūdzu. Lūk, kā tam ir jākrīt. 1095 01:16:29,144 --> 01:16:31,408 Tu esi vienīgais, kas krīt lejā, mazais Bovvers. 1096 01:16:32,080 --> 01:16:33,843 Zāle. 1097 01:16:36,118 --> 01:16:37,847 Bāc. 1098 01:16:38,554 --> 01:16:41,421 Šis sūds ar Bovveru varētu izjaukt šo firmu. 1099 01:16:42,758 --> 01:16:44,658 Draugs, man tevi vajag. 1100 01:16:44,960 --> 01:16:47,724 Paliec ar mums, tikai caur Millwall. 1101 01:16:50,766 --> 01:16:52,757 Es tev nepalīdzēšu. 1102 01:16:52,935 --> 01:16:55,495 Es devu solījumu manai sievai un bērniem, vai ne? 1103 01:16:55,671 --> 01:16:57,138 Un es pie tā pieturos. 1104 01:16:58,941 --> 01:17:01,705 Zini, pienāks brīdis... 1105 01:17:01,877 --> 01:17:06,109 ...kad vislabākā reputācija jums var būt ir tā, kur tava ģimene... 1106 01:17:08,350 --> 01:17:10,443 - Kas tas ir? - Nokāp lejā. Vācies nost. 1107 01:17:10,986 --> 01:17:12,749 Sveiki, puiši. 1108 01:17:15,958 --> 01:17:17,016 Jēzu. 1109 01:17:28,971 --> 01:17:31,531 Pīts. Pīt, nāc, cilvēk! 1110 01:17:34,142 --> 01:17:35,734 Sveiks, Terij. 1111 01:17:37,579 --> 01:17:39,206 Bāc! 1112 01:17:43,185 --> 01:17:44,413 Terijs. 1113 01:17:46,321 --> 01:17:47,811 Terijs. 1114 01:17:47,990 --> 01:17:51,482 Paskaties, kurš ir atgriezies sasodītā abatijā pēc visiem šiem gadiem. 1115 01:17:51,660 --> 01:17:54,094 Sveiks, Tomij. Tomij, es ar to visu esmu pabeidzis, draugs. 1116 01:17:54,262 --> 01:17:57,231 Pensijā, vai ne? Dabūji sev jeņķa sievu, vai ne? 1117 01:17:57,399 --> 01:17:59,094 Tev pašam bija dēls, vai ne? 1118 01:17:59,267 --> 01:18:00,495 - Klausies... - Man reiz bija dēls! 1119 01:18:00,669 --> 01:18:02,136 - Es atvainojos! - Vai tu viņu atceries? 1120 01:18:02,304 --> 01:18:03,828 - Tu, sasodīts, atceries? - Es atvainojos! 1121 01:18:04,006 --> 01:18:05,371 Ir jau par vēlu. 1122 01:18:07,442 --> 01:18:09,842 - Tu necilvēks. - Ak, bļin. 1123 01:18:10,078 --> 01:18:12,069 Nē, Tomij! 1124 01:18:15,617 --> 01:18:17,812 - Tu mani klausies. - Tomijs... 1125 01:18:18,987 --> 01:18:20,852 Tu šonakt mirsi... 1126 01:18:21,123 --> 01:18:22,420 ...un es un tu esam vienādi. 1127 01:18:35,637 --> 01:18:38,037 Tas ir izdarīts! Ejam! 1128 01:18:51,920 --> 01:18:53,911 Pīts! Pīt, šurp, draugs! Ātri! 1129 01:18:54,089 --> 01:18:56,319 Jēzu. Sasodītais panks. 1130 01:19:07,936 --> 01:19:10,097 Bovver, ko pie velna tu izdarīji? 1131 01:19:11,973 --> 01:19:13,270 Saņem sasodītu mašīnu! 1132 01:19:24,252 --> 01:19:26,686 Ieved viņu sasodītā... 1133 01:19:31,793 --> 01:19:33,420 Ieved viņu mašīnā. 1134 01:19:37,933 --> 01:19:39,764 Ienāc. 1135 01:19:40,836 --> 01:19:43,498 Aiziet! Sasodīts aiziet! Nost no ceļa! 1136 01:19:43,672 --> 01:19:45,435 Pārvietojies! Pārvietojies! 1137 01:19:58,220 --> 01:20:01,485 Palīdziet kāds! Palīdziet mums! Viņš ir sasodīts! 1138 01:20:01,656 --> 01:20:04,648 - Nāc, pasteidzies! - Ieved viņu ratiņos. 1139 01:20:05,360 --> 01:20:08,295 - Sasodīts, pasteidzies! - Resus. 1140 01:20:08,497 --> 01:20:10,124 Aiziet. 1141 01:20:11,233 --> 01:20:14,293 Ievadiet sešas vienības O-neg. 1142 01:20:40,462 --> 01:20:42,089 Ko viņš teica? 1143 01:20:42,564 --> 01:20:44,361 Viņš karājas. 1144 01:20:59,815 --> 01:21:01,544 Uzticīgi puiši. 1145 01:21:03,084 --> 01:21:06,747 Jūs vienmēr teicāt, ka uzticas puiši bija mana problēma, Bov. 1146 01:21:07,622 --> 01:21:09,180 Es pārāk uzticos puišiem. 1147 01:21:09,357 --> 01:21:11,689 Pārāk daudz uzticieties jeņķim. 1148 01:21:14,095 --> 01:21:16,063 Lūk, kā tu pierādi savu viedokli? 1149 01:21:17,666 --> 01:21:19,463 Sadurt mani mugurā? 1150 01:21:20,702 --> 01:21:25,469 Sadarboties ar Tomiju Hečeru nogalināt majoru? 1151 01:21:26,174 --> 01:21:28,904 Nogalini manu brāli? 1152 01:21:29,678 --> 01:21:34,115 Es nogalināšu Tomiju. Vienkārši pasaki vārdu, un es to izdarīšu. 1153 01:21:35,684 --> 01:21:37,743 Tu man neesi vajadzīgs tam. 1154 01:21:39,454 --> 01:21:42,446 Man tevi vairs nekam nevajag. 1155 01:21:48,296 --> 01:21:50,787 Aiziet. Prom. 1156 01:21:50,966 --> 01:21:54,766 Brūv, lūdzu, es sasodījos. 1157 01:22:33,842 --> 01:22:35,935 - Šenona. Šenona. - Tu dupsis. Tev ir... 1158 01:22:36,111 --> 01:22:37,976 Slimi! Tu esi tik slims! 1159 01:23:25,660 --> 01:23:27,651 Man ļoti žēl. 1160 01:23:31,466 --> 01:23:32,990 es zinu. 1161 01:23:49,284 --> 01:23:52,412 Ārsts teica ka tev viss būs kārtībā. 1162 01:23:53,555 --> 01:23:56,183 Viņš teica, ka tas vienkārši prasīs nedaudz laika. 1163 01:24:04,666 --> 01:24:07,157 Mēs rīt izbraucam. 1164 01:24:17,679 --> 01:24:19,874 Tagad mums šeit nav droši. 1165 01:24:41,770 --> 01:24:43,237 - Tev viss kārtībā, draugs? - Kā viņam klājas? 1166 01:24:43,405 --> 01:24:45,305 Viņš turas iekšā. 1167 01:24:45,673 --> 01:24:46,765 Nu ko tagad? 1168 01:24:47,342 --> 01:24:49,606 Tu dari ziņu Tomijam Es gribu taisnotāju. 1169 01:24:49,778 --> 01:24:52,212 - Rīt. - Labi. 1170 01:24:52,380 --> 01:24:54,940 Mēs to pabeidzam vienreiz un uz visiem laikiem. 1171 01:24:55,116 --> 01:24:58,210 Kaut kur klusi. Prom no vecā rēķina. 1172 01:24:58,386 --> 01:25:00,581 Ike, tavs biedrs vada apsardzi Trīsvienības piestātnē? 1173 01:25:00,755 --> 01:25:03,155 - Jā. - Pieķer viņu. Iestatiet to. 1174 01:25:03,324 --> 01:25:04,450 Protams. 1175 01:25:06,127 --> 01:25:07,355 Nāc. 1176 01:25:25,046 --> 01:25:26,638 Kas notiek? 1177 01:25:26,815 --> 01:25:29,648 Mēs ar Benu esam pusdienas lidojumā uz Bostonu. 1178 01:25:29,818 --> 01:25:32,548 Jūs nevarat viņu atstāt. Viņš centās mūs aizsargāt. 1179 01:25:32,720 --> 01:25:34,984 - Tu nedrīksti viņam to nodarīt, Šenon. - Jā, viņa var. 1180 01:25:36,024 --> 01:25:37,821 Viņai tas ir jādara. 1181 01:25:38,326 --> 01:25:40,055 Tā arī tev vajadzētu. 1182 01:25:40,228 --> 01:25:42,321 Es eju tev līdzi rīt uz to piestātni. 1183 01:25:43,231 --> 01:25:45,756 Jēzu Kristu. 1184 01:25:46,835 --> 01:25:48,234 Viņi satriec mūsu krogu. 1185 01:25:48,403 --> 01:25:51,566 - Viņi ievietoja tavu brāli slimnīcā. - Tā nav tava problēma. 1186 01:25:51,739 --> 01:25:54,765 par ko tu runā? Man uz spēles ir likts tikpat daudz kā tev. 1187 01:25:54,943 --> 01:25:56,911 Met, klausies mani. 1188 01:25:57,745 --> 01:25:59,770 Ir pienācis laiks doties mājās. 1189 01:26:01,049 --> 01:26:03,574 Es vairs nezinu, kur ir manas mājas. 1190 01:26:04,285 --> 01:26:06,651 Es domāju, ka mēs abi zinām, kur tā nav. 1191 01:26:08,323 --> 01:26:12,123 Draugs, šī ir mana cīņa. Tas ir mans brālis slimnīcā. 1192 01:26:12,727 --> 01:26:14,490 Es parūpēšos par Tomiju. 1193 01:26:17,265 --> 01:26:19,028 Ej mājās, draugs. 1194 01:27:06,648 --> 01:27:10,709 Es mūžīgi pūšu burbuļus 1195 01:27:13,555 --> 01:27:17,389 Gaisā skaisti burbuļi 1196 01:27:19,594 --> 01:27:22,722 Tie lido tik augstu 1197 01:27:23,464 --> 01:27:26,592 Tie sasniedz debesis 1198 01:27:27,368 --> 01:27:29,427 Un patīk-- 1199 01:29:33,494 --> 01:29:36,122 Tu dari pareizi, Met. 1200 01:29:38,399 --> 01:29:39,957 Jā. 1201 01:29:49,844 --> 01:29:53,336 Jūs zināt, ka mājās, neviens nerūpēsies par jūsu pārstāvi šeit. 1202 01:29:53,514 --> 01:29:55,277 Jūs to zināt, vai ne? 1203 01:30:07,829 --> 01:30:09,797 Es izsaukšu taksi. 1204 01:30:21,709 --> 01:30:24,906 - Kur ir Mets? - Beidzot devos mājās. 1205 01:30:26,114 --> 01:30:27,706 Nāc. 1206 01:30:40,628 --> 01:30:45,031 Tas ir Čārlijs-27, MPCP-501, pie Brixton Road. 1207 01:30:45,199 --> 01:30:47,133 Traucējumi... 1208 01:31:02,683 --> 01:31:04,617 Kabīne ir uz tā... 1209 01:31:04,786 --> 01:31:06,344 ...ceļā. 1210 01:31:07,588 --> 01:31:09,351 Mets? 1211 01:31:11,559 --> 01:31:13,254 Mets? 1212 01:31:17,265 --> 01:31:18,960 Mets? 1213 01:34:52,413 --> 01:34:55,871 Tagad vismaz viens no jums, Danhema muļķi maksāšu par manu sasodītu puiku. 1214 01:35:11,432 --> 01:35:14,526 Es vecais biedrs, Bovver. Nekad nevarētu noraidīt labu lūžņu. 1215 01:35:14,702 --> 01:35:15,896 Tu mani pazīsti, bruv. 1216 01:35:17,438 --> 01:35:18,928 Pacel viņu augšā. 1217 01:35:33,621 --> 01:35:35,316 svētais sūds. 1218 01:35:35,489 --> 01:35:36,649 Šenona! 1219 01:35:36,824 --> 01:35:38,155 Šenon, beidz! 1220 01:35:38,325 --> 01:35:39,815 Šenon, šurp! 1221 01:35:44,365 --> 01:35:48,495 Met, neesi sasodīts idiots! Izved viņu no šejienes! 1222 01:35:49,036 --> 01:35:50,765 Šenon, beidz! 1223 01:35:50,938 --> 01:35:52,906 - Mets! - Šenon, beidz! 1224 01:35:53,074 --> 01:35:55,668 - Pīt, ko tu dari? - Pie velna, Tomij. 1225 01:35:55,843 --> 01:35:57,003 Tā ir Stīva Danhema sieva. 1226 01:35:57,178 --> 01:36:00,272 Ja Tomijs sasniegs šo mašīnu, vai tu zini, ko viņš viņai darīs? 1227 01:36:00,448 --> 01:36:02,006 Viņš ir sasodīts dzīvnieks. 1228 01:36:02,183 --> 01:36:03,741 Sveika, mīļā. 1229 01:36:04,585 --> 01:36:05,847 Mets! 1230 01:36:07,021 --> 01:36:08,852 Nāc, ielaid mani sasodītā mašīnā! 1231 01:36:09,023 --> 01:36:12,083 Ielaid mani, sārņi! Es izsitīšu šo sasodītā logu! 1232 01:36:12,259 --> 01:36:14,159 Es izsitīšu šo sasodītā logu! 1233 01:36:15,596 --> 01:36:18,429 - Tev viss kārtībā? Vai Benam viss kārtībā? - Jā. Mets! 1234 01:36:23,404 --> 01:36:25,634 Tu to tagad dabūsi, tu mazais jeņķis. 1235 01:36:27,541 --> 01:36:29,975 Bov, tu gribi samierināties par ko tu esi izdarījis? 1236 01:36:30,144 --> 01:36:31,941 Izved mana brāļa ģimeni no šejienes. 1237 01:36:46,861 --> 01:36:48,226 Tomijs! 1238 01:36:48,395 --> 01:36:50,488 Vai tad nevēlies mani piebeigt? 1239 01:36:50,664 --> 01:36:52,461 Tu jau esi pabeidzis, mazais Petij. 1240 01:36:52,633 --> 01:36:55,500 NTO parūpēsies par jums pēc minūtes, tu krūze. 1241 01:36:55,669 --> 01:36:57,500 Mēs nenogalinājām tavu dēlu, Tomij! 1242 01:36:58,172 --> 01:36:59,833 Jūs to izdarījāt! 1243 01:37:00,007 --> 01:37:02,237 Tev vajadzēja viņu aizsargāt, draugs! 1244 01:37:02,409 --> 01:37:04,070 Viņš bija tavs dēls! 1245 01:37:05,513 --> 01:37:08,676 - Nerunā par manu sasodītu dēlu. - Viņš bija tavs dēls, Tomij! 1246 01:37:10,851 --> 01:37:14,582 - Iekāp sasodītā motorā! Iekāp mašīnā! - Paņem Pitu! 1247 01:37:15,222 --> 01:37:17,747 Tikai nabaga mazais āmuriņš! 1248 01:37:17,925 --> 01:37:20,189 Viņa seja bija sasista un saplēsta! 1249 01:37:20,728 --> 01:37:22,491 Viņš lika man justies slikti! 1250 01:37:22,663 --> 01:37:24,096 Es viņam iesitu ar ķieģeli! 1251 01:37:24,265 --> 01:37:28,531 Tagad čalis nesmejas un nedzied Ne vairāk! 1252 01:37:28,702 --> 01:37:31,671 - Viņš nesmejas un nedzied... – Nē, Tomij, viņam pietika! 1253 01:37:34,742 --> 01:37:36,403 Es izvedīšu mūs no šejienes. Aiziet. 1254 01:37:36,577 --> 01:37:38,238 - Tu nevari viņu atstāt. - Pīts! 1255 01:37:38,813 --> 01:37:39,837 Pīts! 1256 01:37:43,784 --> 01:37:46,412 Palīdzi viņam! 1257 01:39:07,868 --> 01:39:11,668 Pīta Danhema dzīve mani mācīja ir laiks nostāties. 1258 01:39:11,839 --> 01:39:15,104 Viņa nāve mani mācīja ir laiks doties prom. 1259 01:39:15,776 --> 01:39:18,336 Es nekad to nebūtu darījis iespēja viņam pateikties. 1260 01:39:18,512 --> 01:39:21,675 Bet es varētu dzīvot savā veidā tas viņu godinātu. 1261 01:39:52,179 --> 01:39:53,874 Tas ir par daudz. 1262 01:39:54,815 --> 01:39:56,282 Nu... 1263 01:39:56,750 --> 01:39:59,719 ...apsveicu ar Epšteinu konts, Van Holdens. 1264 01:40:00,020 --> 01:40:02,181 Tam vajadzētu būt jaukam komiķim. 1265 01:40:02,356 --> 01:40:05,655 Varu derēt, ka jūsu tēvs ir ievēlēts nebija nekāda sakara ar to. 1266 01:40:05,826 --> 01:40:08,317 Bāc tev ļoti, Tod. 1267 01:40:11,265 --> 01:40:14,359 Kungi, ja jūs mani atvainojat... 1268 01:40:14,535 --> 01:40:18,437 ...man atkal jāpiedalās, šī restorāna lieliskajās telpās. 1269 01:40:19,840 --> 01:40:21,603 Sasodīti veiksminieks. 1270 01:41:02,816 --> 01:41:04,943 Kas pie velna. 1271 01:41:07,621 --> 01:41:09,714 Mets Bakners? 1272 01:41:09,890 --> 01:41:11,687 Vai tas esi tu? 1273 01:41:14,261 --> 01:41:17,424 Jēzu, Met, tu izskaties pēc sūda. 1274 01:41:25,172 --> 01:41:27,663 Hei, Bakner, vai neiebilstat? 1275 01:41:27,841 --> 01:41:30,605 - Tu teici, ka pieslēgsi mani. - Ko? 1276 01:41:30,778 --> 01:41:33,872 Kad es iekritu par tevi Hārvardā, tu teici, ka piesaistīsi mani. 1277 01:41:34,048 --> 01:41:35,948 Tu laikam joko, vīrs. 1278 01:41:36,550 --> 01:41:39,417 Tās bija tavas narkotikas, un tu teici, ka tev ir vēl ko zaudēt... 1279 01:41:39,586 --> 01:41:41,918 - ...un ka tu mani piesaistītu, ja... - Labi! 1280 01:41:42,089 --> 01:41:45,252 Jā, es teicu, ka savienošu tevi. 1281 01:41:45,426 --> 01:41:47,155 Jēzu, Mets, es... 1282 01:41:47,327 --> 01:41:49,625 Es šobrīd esmu sanāksmē. 1283 01:41:49,797 --> 01:41:54,291 Zvaniet uz manu biroju. Runājiet ar Sindiju. Viņa norunās jums tikšanos. 1284 01:41:56,670 --> 01:42:01,232 Tu laikam joko ar mani, tu bezmugurkaula sūds. 1285 01:42:02,076 --> 01:42:05,409 - Ka tu mani piesaistītu, ja... - Labi! Jā, es teicu, ka darīšu... 1286 01:42:05,579 --> 01:42:07,376 - Kas pie velna tas ir? - Ak, šis? 1287 01:42:07,548 --> 01:42:09,982 - Tā ir mana biļete atpakaļ uz Hārvardu. - Dod man to. 1288 01:42:10,150 --> 01:42:11,674 Es tā nedarītu. 1289 01:42:43,684 --> 01:42:46,778 Es mūžīgi pūšu burbuļus 1290 01:42:47,287 --> 01:42:50,586 Gaisā skaisti burbuļi 1291 01:42:50,757 --> 01:42:54,750 Viņi lido tik augstu Viņi sasniedz debesis 1292 01:42:54,928 --> 01:42:58,762 Un tāpat kā mani sapņi Viņi izgaist un mirst 1293 01:42:58,932 --> 01:43:02,231 Fortūna vienmēr slēpjas 1294 01:43:02,402 --> 01:43:05,530 Esmu skatījies visur 1295 01:43:05,706 --> 01:43:08,834 Es mūžīgi pūšu burbuļus 1296 01:43:09,009 --> 01:43:11,978 Gaisā skaisti burbuļi 1297 01:43:12,146 --> 01:43:13,875 Vienoti! 1298 01:43:14,047 --> 01:43:16,311 Vienoti! 1299 01:43:17,305 --> 01:43:23,447